genealodzy.pl

Witam,

Jeszcze potrzebuje pomoc.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n261337914

Ostatni akt, Strzelce, Kacper Zerkowski.

Dziekuje.

Strzelce
Działo się w mieście Brzeźnicy dnia iednastego stycznia tysięcznego ośmsetnego czter[dziesteg]o roku o godzinie czwartey po południu. Stawił się Kacper Zerkowski włościanin w Strzelcach [zamie]szkały liczący lat trzydzieści w przytomności świadków Szymona Nowakowskiego liczącego lat [...d]ziesiąt i pięć, tudzież Franciszka Mielcarka liczącego lat czterdzieści obydwoch włościan [gosp]odarzy w Strzelcach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiey urodzone we wsi [Strze]lcach dnia dziesiątego stycznia roku iako wyżey o godzinie dziewiątey wieczor z iego [ma]łżonki Marianny z Janeckich lat dwadzieścia i sześć maiącey. Dziecięciu temu na [Chr]zcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Antoni, a rodzica[mi] chrzestnemi byli wyżey wspomniony Szymon Nowakowski i Agata Pustelniczka [obo]ie z Strzelec. Akt ten stawaiącemu i świadkom przeczytany, przez nas proboszcza [tyl]ko podpisany, drudzy pisać nieumieli.
X. Andrzey Mulzow

Antoni Zerkowski was born in Strzelce on 10th January 1840, baptised next day.
Father Kacper Zerkowski, a farmer in Strzelce, about 30 years old
Mother Marianna nee Janecka, about 26 years old
Godfather Szymon Nowakowski, a farmer in Strzelce, more likely about 50 years old
Godmother Agata Pustelniczka from Strzelce
Witnesses Szymon Nowakowski as above and Franciszek Mielcarek, about 40, a farmer in Strzelce

Stanisław Sroka

P.S. The surname Zerkowski would be also read as Żerkowski. The words "tudzież" and "jako wyżej" are written tudziez and iako wyzey.

Witam Stanislaw,

Dziekuje bardzo !