Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu

[Niewiadomski_Robert]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu Stanislawa Miedzinskiego z Marianna. To ten srodkowy wpis. Prosze szczeglnie zwrocic uwage na miejsce pochodzenia Marianny -zapis nie jest dla mnie jasny. Serdeczne dzieki, Robert

http://postimg.org/image/f70pcon7x/

[więcek]

Witam

Jeśli chodzi o miejsce pochodzenia Marianny, to jest to wieś Mełchów obecnie gm.Lelów a Stanisława to Gidle.

[Niewiadomski_Robert]

Dzieki za pomoc. Rowniez wydawalo mi si, ze to Melchow kolo Lelowa. Nie bardzo jednak rozumiem fragment poprzedzajacy nazwe Melchow a dotyczacy rodzicow Marianny. Czy to nalezy rozumiec, ze jej "rodzice byli przybyszami z Melchowa"? . Robert

[Bartek_M]

Cujus parentes fuerunt advenae de Melchow - Której rodzice byli przybyszami z Melchowa.

[Niewiadomski_Robert]

Dzieki Bartek:)