Strona 1 z 1
Teczka szlachecka
: pn 24 lut 2014, 20:15
autor: matneck
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tych dwóch arcykrótkich skanów dotyczących wywodu szlacheckiego:
https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 2370177649
Podrawiam,
Dziękuję za pomoc,
Mateusz
Teczka szlachecka
: wt 08 kwie 2014, 13:38
autor: Bartek_M
Excelsum Tribunal!
Ego infra subscriptus in obsequium Altissimarum Ordinationum praecedenter emanatarum, obtentum super probatum statum mei Nobilitarem per Caesareo-Regium Castrense Trembovliense Officium datum mihi Excelso Tribunali reproduco Attestatum, ut sub Littera A supplicans humillime intabulandum esse clementissime decerni.
Excelsi Tribunalis
Obsequiosossimus
Jacek Kolwski
* * *
Dostojny Trybunale!
Ja niżej podpisany, w posłuszeństwie Najwyższym Ordynacjom poprzednio wydanym, uzyskane w sprawie uznanego stanu mego szlacheckiego (Status Nobilitaris) przez C.K. Sąd Ziemski w Trembowli poświadczenie (attestatum) dane mi, Dostojnemu Trybunałowi odtwarzam, prosząc najpokorniej, by najłaskawiej nakazano intabulować je pod literą A.
Najwyższemu Trybunałowi najuleglejszy
Jacek Kolwski
Teczka szlachecka
: ndz 29 mar 2015, 12:48
autor: matneck
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Mateusz