genealodzy.pl

W Liber Mortuorum (20.02.1848 r) jest zapis, który nie jest dla mnie jasny - proszę o pomoc: "Silvester Gorecki moritus derelictio (lub derelictis) Apolonia sutor. inquili." Jak to tłumaczyć?
http://zapodaj.net/be478621a75c1.jpg.html .

kgorecki pisze:W Liber Mortuorum (20.02.1848 r) jest zapis, który nie jest dla mnie jasny - proszę o pomoc: "Silvester Gorecki moritus derelictio (lub derelictis) Apolonia sutor. inquili." Jak to tłumaczyć?
http://zapodaj.net/be478621a75c1.jpg.html .

maritus derelictae Apoloniae : mąż owdowiałej Apoloni
sutor inquili . szewc komornik

Pozdrawiam

Chrystian