genealodzy.pl

I need help reading the metryki. My grandparents were born in Poland.
My grandmother was Olbinska Wiktoria, born October 8, 1906 at Owieczky (Lodzkie). Her parents were Olbinski Idzy and Jamroza Antonina (Kuznica married Sept. 17, 1901).
My grandfather was Antoni Matusiak, born Niemojew (Lodzkie) January 25, 1901. His parents were Ignace Matusiak and Jadwiga Wodji??.
My problem is this: I would like to find the birth certificate of my grandparents. I looked at the records Klonowa, Zloczew, Lututow and Wielun, and I can not find their names, I think I'm having trouble with the writing in polish.
I would be very grateful if anyone can help me looking registers to find the names. Thank you very much.

Jeśli ktoś mógłby przetłumaczyć na j.angielski:

Z nazwiskiem Olbiński spotkałam się w parafii Biała k. Wielunia. Może to jest jakiś trop

Hi barouka,

Martyna has replied to your query saying that she has seen the surname Olbinski occuring in the parish of Biala nearWielun.

Regards, pomponik

PS: it's usual to sign off using either your nickname or real name.

Hello barouka!
I found your grandfather's birth certificate. Anthony: son of Ignatius Matusiak and Jadwiga Wójcik.
Give me some e-mail address so I can send it.

Hi barouka
According to marriage certificate Nr 53/1901 of Idzi Olbiński and Antonina Jamroza, Owieczki village pertains to Uników parish.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-053.jpg
Maybe I’m wrong but I dont see any records of Uników on line.
The registers of Uników you can find here:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=search
But…only to 1902. I think you should contact to Uników parish to ask maybe they have birth (baptism) acts of the year 1906.
http://www.diecezja.kalisz.pl/parafie/u ... pa/page:13

Sorry, my English is not to good.
Mariola

marjolena pisze:Hi barouka
According to marriage certificate Nr 53/1901 of Idzi Olbiński and Antonina Jamroza, Owieczki village pertains to Uników parish.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-053.jpg

Barouka,
Mariola was found act of marriage of your great-grandparetns - Idzi Olbiński and Antonina Jamroza.
In this act I can see that:
- Idzi was 18 years old. He was son of Marcin Olbiński and Tekla Leśnik. He was born in Owieczki,
- Antonina was 28 years old. She was daughter of Wojciech Jamroza and Agnieszka Jaor (?). She was born in Kuźnicka błońska .

Topic:"olbiński"

Witamy
I'm looking for Idzy Olbinski birth certificate ; I think he was born in Owieczki Lodzkie. He was married with Antonina Jamroza. I'm looking in Unikow, Zloczew, Klonowa registers but I find nothing. It's difficult for me with polish. Is someone could help me? Thanks beforehand. Barouka

Owieczki is in the parish Uników. What is the approximate year of birth?
Robert

I found a marriage certificate Idzi Olbinski and Antonina Jamroz. This was in 1901 in Kuźnica, number of marriage 53. Kuźnica is in the parish Klonowa. Idzi`s parents were Marcin Olbinski and Teofila Lesnik (Leśnik). Antonina`s parents were Wojciech Jamroza (Jamróz) and Agnes (Agnieszka) Lor (Lar). A marriage cetificate is in Russian. Here are pics civil records from the years 1828 to 1886 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1828-1886/

Małgorzata

In Russian:
Idzi's birth certificate (No 68 ): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 61-068.jpg
Marcin's death certificate (No 5 ) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-005.jpg
Robert

Witam
Thank you all for the answers
In Idzy birth and Marcin death certificates, could someone give me the dates and names appearing
I'm looking also for birthand death certificate of Antonina Jamroza, she was born about 1873 in Kuznica Blonska, I look in Klonowa register but it's difficult for me reading polish and russian. Thanks a lot. Barouka

From Marcin's death certificate:
He was 29 years old.
His father: Tomasz Olbiński
His mother: Marianna Chudzia

And Marcin's birth certificate (No 72 ): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =70-73.jpg
Marianna was 40 years old.
Tomasz died on 5 May 1853.

Tomasz's death certificate:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-38.jpg
He was 40 years old.
His parents: Wojciech and Anastazja

Tomasz and Marianna's marriage certificate:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg
Tomasz's parents: Wojciech Olbiński and Anastazja Lisek
Marianna's parents: Jan Chudzia and Anna Krzęcio
Tomasz was 20 years old, from Owieczki.
Marianna was 19 years old, from Owieczki.

Robert

Oh Robert, what a nice surprise, thank you very much, I am very very happy icon_cool icon_cool with all this information. It's very kind of you. icon_smile icon_smile Can I still take up your time? Could you give me some information about Antonina Jamroza? I spend a lot of time watching the acts, but it takes me forever because it is very difficult to read when it's not your native language

Marcin and Tekla's marriage certificate (No 12 ):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg
Marcin's parents: Tomasz Olbiński and Marianna Chudzia
Tekla's parent: Antoni Leśnik and Anna Derdak

Tekla's birth certificate (No 42 ): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =39-42.jpg

Antonina Jamroża:
birth certificate (No 64 ):
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... __1170.jpg
father: Wojciech Jamroży, 30 years old
mother: Agnieszka Lor, 33 years old

Robert