genealodzy.pl

Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie aktu zgonu Romana Biedrzyckiego. Podstawowe dane odczytałem sobie ale jest tam tyle dodatkowych wpisów - że mogą być pomocne w poszukiwaniu aktu ślubu jego ojca a mojego pradziadka Władysława Biedrzyckiego.

Wiegel = Wygiełzów 13 kwiecień 1944

Pfarr Märzendorf = Parafia Mierzyce

Strassburger Line = ul. Dąbrowska


z góry dziękuję

skan aktu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5de4d.html

Jeszce raz prośba o tłumaczenie może ktoś się zlituje

juz sie robi
Wygiełzów 13 kwiecień 1944
robotnik Roman Biedrzycki
zamieszkaly Wola Pszczolecka, rejon sadowy
Wygiełzów , powiat Lask
dnia 10.4.1944 o godz. 20 w Wola Pszczolecka zmarl
Zmarly urodzony byl 22.7 1878 w Cisowa , powiat Wielun
(akt urodzenia) Parafia Mierzyce pod numerem 88/1878
ojciec: robotnik Wladyslam Biedrzycki, ostatnie miejsce zamieszkania Lodz
matka: Elzbieta Biedrzycki domo Sobolewski , ostatnie miejsce zamieszkania Lodz
Zmarly byl w zwiazku malzenskim z Bronislawa Biedrzycki domo Janik
Zarejestrowano na podstawie ustnego zgloszenia malzonki , zamieszkalej Lodz Strassburger Line = ul. Dąbrowska 67
Zglaszajaca potwierdzila tozsamosc przedkladajac zaswiadczenie policyjne meldunkowe
przeczytano, potwierdzono i nie- podpisano, z powodu niepismiennictwa wlasnorecznie podkrzyzowano.
Przyczyna zgonu : ustanie akcji serca na skutek chronicznej choroby serca, astmy i niedokrwistosci

zawarcie zwiazku malzenskiego dnia 24 wrzesnia 1905 w Lodzi w kosciele katolickim Sw?.Krzyza pod numerem 867/ 1905
pozdrawiam Beata

Wielkie dzięki

Dzięki tak szczegółowemu aktowi zgonu odnalazłem na FS jego akt urodzenia a w metrykach akt ślubu - nieczęsto akty są tak szczegółowe.

Wiele danych odczytałem ale właśnie przyczyna zgonu była dla mnie niejasna

jeszcze raz dziękuję

pozdrawiam