Proszę o odszyfrowanie brakujących słów z j. polskiego
: sob 01 mar 2014, 21:01
Witam,
Proszę o pomoc w odszyfrowaniu kilku słów tych aktów:
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-20.jpg - 20 aktu Wulka;
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-39.jpg - 34 akt Lipowiec;
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-33.jpg - 27 akt Wólka;
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42-143.jpg - 143 akt Osolin.
Mnie się udało rozczytać w tych aktach:
- 20 akt Wulka:
Działo się we wsi Sulisławicach dnia 8 listopada 1861 roku o godzinie jedenastej rano. Wiadomo czyniemy iż w przytomności świadków Pawła Żwirka, lat 28
i Franciszka Bednarskiego, lat 25 liczących, włościan, gospodarzy w Wulce zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Michałem Żwirkiem, młodzianem synem Mateusza i Anny z ... małżonków Żwirków, tutaj urodzonym, lat 20 mającym przy rodzicach w Wulce zostającym a Rozalią Chmielowócną, panną córką Jakóba i Maryanny z ... małżonków Chmielowów, urodzoną w parafii Koprzywnickiej, lat 17 mającą w służbie w Wulce zostającą. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach: trzecim, dziesiątym i siedemnastym bieżącego miesiąca i roku w kościele parafialnym tutejszym ogłoszone. Zezwolenie obecnych aktowi małżeństwa rodziców nowo zaślubionych ustne było oświadczone. Małżonkowie nowi oświadczają iż umowy przedślubnej nie zawierali. Obrzęd ten religijny dopełniony został przez księdza Józefa Czaplę plebana parafii Sulisławickiej. Akt ten po odczytaniu stawającym przez nas tylko podpisanym został, stawający pisać nie umieją.
- 34 akt Lipowiec:
Działo się we wsi Sulisławice dnia 7 czerwca 1867 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Michał Żwirek, gospodarz, włościan, lat 24 mający w Lipowin zamieszkały, w obecności Alexego Paczkowskiego, lat 30 i Kazimierza Paprockiego, lat 50 liczących, włościan, gospodarzy w Zgórzku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż takowe urodzone jest w Lipowin na dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano z jego małżonki Rozalii z Chmielowców lat 22 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Czaplę odbytym nadane zostało imię Maryanna, a rodzicami jego chrzestnemi byli: Kazimierz Szrajda i Tekla Chmielowcowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, sami podpisaliśmy.
- 27 akt Wólka:
Działo się we wsi Sulisławicach dnia 13 września 1840 roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Mateusz Żwirek, lat 30 mający, włościanin, wyrobnik z Wólki, w obecności: Filipa Żwirka, lat 30 i Pawła Dziamy, lat 35 mających, obydwu włościan, wyrobników w Wólce zamieszkałych. Okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Wólce dnia dzisiejszego, o godzinie szóstej rano w domu pod numerem piątym, z jego małżonki Anny z ..., lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dobytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Michał, a rodzicami jego chrzestnemi byli: Filip Żwirek i Łucja Dziamina. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany , stawający i świadkowie pisać nie umieją.
- 143 akt Osolin:
Działo się w Goźlicach dnia 14 na 26 grudnia 1845 roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Wincenty Ura, włościan w wsi Osolinie zamieszkały, lat 40 wieku mający w obecności świadków: Mikołaja ..., lat 42 i Ludwika Wolskiego, lat 50 mających, obu włościan w Osolinie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Osolinie w domu pod numerem piętnastym, dnia 13 na 25 grudnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy z jego małżonki Benedykty z Woźniaków, lat 37 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Szczepan a rodzicami jego chrzestnemi byli Jakub Woźniak i Agnieszka Urowa. Akt ten stawającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytawszy podpisaliśmy.
Proszę jednocześnie o sprawdzenie czy to co udało mi się odczytać jest właściwie odczytane.
Proszę o pomoc w odszyfrowaniu kilku słów tych aktów:
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-20.jpg - 20 aktu Wulka;
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-39.jpg - 34 akt Lipowiec;
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-33.jpg - 27 akt Wólka;
- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42-143.jpg - 143 akt Osolin.
Mnie się udało rozczytać w tych aktach:
- 20 akt Wulka:
Działo się we wsi Sulisławicach dnia 8 listopada 1861 roku o godzinie jedenastej rano. Wiadomo czyniemy iż w przytomności świadków Pawła Żwirka, lat 28
i Franciszka Bednarskiego, lat 25 liczących, włościan, gospodarzy w Wulce zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Michałem Żwirkiem, młodzianem synem Mateusza i Anny z ... małżonków Żwirków, tutaj urodzonym, lat 20 mającym przy rodzicach w Wulce zostającym a Rozalią Chmielowócną, panną córką Jakóba i Maryanny z ... małżonków Chmielowów, urodzoną w parafii Koprzywnickiej, lat 17 mającą w służbie w Wulce zostającą. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzie w dniach: trzecim, dziesiątym i siedemnastym bieżącego miesiąca i roku w kościele parafialnym tutejszym ogłoszone. Zezwolenie obecnych aktowi małżeństwa rodziców nowo zaślubionych ustne było oświadczone. Małżonkowie nowi oświadczają iż umowy przedślubnej nie zawierali. Obrzęd ten religijny dopełniony został przez księdza Józefa Czaplę plebana parafii Sulisławickiej. Akt ten po odczytaniu stawającym przez nas tylko podpisanym został, stawający pisać nie umieją.
- 34 akt Lipowiec:
Działo się we wsi Sulisławice dnia 7 czerwca 1867 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Michał Żwirek, gospodarz, włościan, lat 24 mający w Lipowin zamieszkały, w obecności Alexego Paczkowskiego, lat 30 i Kazimierza Paprockiego, lat 50 liczących, włościan, gospodarzy w Zgórzku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż takowe urodzone jest w Lipowin na dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej rano z jego małżonki Rozalii z Chmielowców lat 22 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Czaplę odbytym nadane zostało imię Maryanna, a rodzicami jego chrzestnemi byli: Kazimierz Szrajda i Tekla Chmielowcowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany, sami podpisaliśmy.
- 27 akt Wólka:
Działo się we wsi Sulisławicach dnia 13 września 1840 roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Mateusz Żwirek, lat 30 mający, włościanin, wyrobnik z Wólki, w obecności: Filipa Żwirka, lat 30 i Pawła Dziamy, lat 35 mających, obydwu włościan, wyrobników w Wólce zamieszkałych. Okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Wólce dnia dzisiejszego, o godzinie szóstej rano w domu pod numerem piątym, z jego małżonki Anny z ..., lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dobytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Michał, a rodzicami jego chrzestnemi byli: Filip Żwirek i Łucja Dziamina. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany , stawający i świadkowie pisać nie umieją.
- 143 akt Osolin:
Działo się w Goźlicach dnia 14 na 26 grudnia 1845 roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Wincenty Ura, włościan w wsi Osolinie zamieszkały, lat 40 wieku mający w obecności świadków: Mikołaja ..., lat 42 i Ludwika Wolskiego, lat 50 mających, obu włościan w Osolinie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Osolinie w domu pod numerem piętnastym, dnia 13 na 25 grudnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy z jego małżonki Benedykty z Woźniaków, lat 37 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Szczepan a rodzicami jego chrzestnemi byli Jakub Woźniak i Agnieszka Urowa. Akt ten stawającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytawszy podpisaliśmy.
Proszę jednocześnie o sprawdzenie czy to co udało mi się odczytać jest właściwie odczytane.
