genealodzy.pl

Witam,

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie aktów ślubu.

Pierwszy akt - nr 52 dotyczy ślubu Piotra Wilusia syna Jakuba i Rozalii z domu Wisniewska z Bronisławą Nowak córką Adama i Marianny z domu Rabenda . Małżeństwo zawarto jak sądzę w miejscowości Krysiaki Broszęckie (Broszęcińskie) w 1910 r.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1765654242

Drugi akt nr 14 dotyczy ślubu Antoniego Nowaka syna Anama i Marianny z domu Rabenda z Józefą Bielica, córką Józefa i Marianny z domu Kwiecińska. Małżeństwo zawarto w 1914 r. w Krysiakach Broszęckich (Broszęcińskich).

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1765654242

Może ktoś z Państwa mógłby i chciałby podjąć się tego niełatwego zadania (język rosyjski to dla mnie abstrakcja - coś jak język chiński)

Korzystając z okazji chciałbym w tym miejscu serdecznie podziękować Pani Eliza1952 za zamieszczenie indeksów tych aktów w Genetece -

Pozdrawiam serdecznie,
Daniel Kępa

Rząśnia, Krysiaki Broszęckie 20.01/ 2.02 1910
Pierwszy akt nr 52 dotyczy ślubu Piotra Wilusia, kawalera lat 22, urodzonego i mieszkającego przy rodzicach rolnikach w Kuźnicy Strobińskiej parafii Osjaków, syna Jakuba i Rozalii z domu Wiśniewskiej z Bronisławą Nowak, panną lat 21, córką Adama i zmarłej Marianny z domu Rabenda urodzona i zamieszkałą w Krysiakach Broszęckich.

Rząśnia, Broszęcin 7/ 20 stycznia 1914
Akt drugi nr 14 dotyczy ślubu Antoniego Nowaka, kawalera l. 29, żołnierza rezerwy, syna żyjącego Adama i zmarłej Marianny z domu Rabenda, zamieszkałego przy ojcu rolniku w Krysiakach Broszęckich, z Józefą Bielica, panną lat 17, córką Józefa i Marianny z domu Kwiecińskiej, urodzona i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Broszęcinie.

pozdrawiam

Nika

Witam,

Serdecznie dziękuję za poświęcony czas i przetłumaczenie aktów Dzięki Pani pomocy udało mi się odnaleźć akty urodzenia nowożeńców i innych krewnych o których do tej pory nie wiedziałem.

Pozdrawiam,
Daniel