genealodzy.pl

Poczebna pomoc w odczytaniu dokumentu
mam dokument z 1708 roku
o sprzedarzy domu przez Wojtyłę
Ale to wszystko co moge doczytać po niemiecku i na dodatek kaligrafia
Jan

Witaj Jan!
1708 fju fju moze byc ciekawie ,
wstaw zobaczymy co uda nam sie odczytac , ale mam nadzieje, ze wspolnymi silami cos wymyslimy
podaj znane Tobie nazwy (miejscowosci , nazwiska) jesli oczywiscie znasz !
pozdrawiam Beata

Pewnie że ciekawe to z archiwum w opawie
Napisałem list na priv
bo nie wiem jak to pokazac na forum
Napewno jest napisane Jura Wojtyla ?
Jerzy Wojtyła chyba w tekscie jest polon to miejscowośc koło nydka
to za górami dla Bielska na zaolziu
Sa miejscowości -datynie.
Polon, Jablonkov, Dolne bludovice, frydek, frystad.
I tm w tym czasie mieszkali Wojtyłowie
Prawdopodobie jura Jerzy Wojtyła sprzedaje chałupę i przenosci sie gdzies dalej .bo za 30-40 lat sa już w Jabłonkowie i Jabłonków mosty
A może za 65 lat w Czańcu i Białej =Lipniku bo widze slub w 1806 roku w Lipniku Anny Wojtyła ur około 1786 roku. wyglada na starsza siostrę Bartłomieja z Czańca
jan

to jest czeski , nie niemiecki i chyba Jura Woytula i Jurek Mylyrski i Petr Bujak zareczaja (poreczaja?) Tomkowi Polnikowy??? Stolnikowy ? tu raczej nic o kupnie domu nie ma ?!

Dzi eki Beatko za pomoc w publikacji zdjęcia
janek
Ladne pismo tylko

i litery faktycznie jak w niemieckim

beatabistram pisze:i litery faktycznie jak w niemieckim

I faktycznie masz na imię beata
Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenia tekstów
o przodkach św. Papieża Jana Pawła II
no to być może nie jest dokładnie przodek bo jeszcze nie widać związku
z Wojtyłami z Czańca.
jan