Prośba o przetłumaczenie znaczenia

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

alawrak
Posty: 2
Rejestracja: pt 07 mar 2014, 16:04

Prośba o przetłumaczenie znaczenia

Post autor: alawrak »

Witam,

Mam prośbę, z uwagi że nie mogę rozkodować jednego znaczenia, a może i dwóch.

Chodzi mi o znaczenie 1/8 Cmotr i 1/4 Cmeto ?

Z tego co wyszukałem to Cmeto jest to kmieć ale jak ma się to do całości ? Po czym jest to pozostałość ?

Jednak większy problem z pierwszym czyli Cmotr czy jak się to pisze. I nie wiem co to znaczy.

Proszę o wyjaśnienie tych dwóch znaczeń.

http://bufu.pl/alawrak/geo/1.JPG
http://bufu.pl/alawrak/geo/2.JPG
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o przetłumaczenie znaczenia

Post autor: Bartek_M »

1/8 cmeto i 1/4 cmeto to określenia rolników gospodarzących na odpowiednio 1/8 i 1/4 łana.

Kmieć obrabiał cały łan, półkmieć pół łana, ćwierćkmieć (1/4 cmeto) 1/4 łana itd.
alawrak
Posty: 2
Rejestracja: pt 07 mar 2014, 16:04

Prośba o przetłumaczenie znaczenia

Post autor: alawrak »

czyli zaznaczone na zdjęciu napisy zarówno jeden jak i drugi oznaczają to samo ? chodzi mi tutaj o ten cmotr czy crnotr czy jak to tam jest napisane i cmeto ?
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o przetłumaczenie znaczenia

Post autor: Bartek_M »

We wszystkich czterech ramkach jest to samo słowo: "cmeto", czasem niestarannie zapisane.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”