genealodzy.pl

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://zapodaj.net/947d4bbc78d03.jpg.html
z góry dziękuje Monika

Przedmiescie Włoszczowa

Dnia 28 miesiąca i roku jak wyżej tenże [co wyżej] ochrzciłem dziecię zrodzone z prawnych małżonków pracowitych Ignacego i Marianny Kasprzyckich z Przedmieścia, któremu nadano imię św. Agata dziewica i męczennica. Chrzestni rodzice pracowity Jakub Kasprzycki kawaler i pracowita Agata Zbieranowa, z tej samej miejscowości.

___
Krystyna

Dziękuję bardzo, czy mogłabym prosić o jeszcze jedno tłumaczenie
http://zapodaj.net/4f6c6de7b9743.jpg.html

Dziękuję i miłego dnia życzę

Pani Krystyno proszę o pomoc...
Dziękuję

Podzamcze

Dnia 29 miesiąca [pewnie września] i roku tegoż jak wyżej ten sam [nazwisko księdza można odszukać we wcześniejszych aktach] ochrzcił dziecię zrodzone z prawnych małżonków pracowitych Tomasza i Tekli Szczescików z tego samego miejsca [Podzamcze], któremu nadano imię św. Michał Archanioł. Rodzice chrzestni Famato Walenty Ostrowski miasteczka Włoszczowa pisarz i Agata Zbieranska z Podzamcza.
____
Krystyna

Witam,
mam wielką prośbę o przetłumaczenie tego dokumentu,
http://zapodaj.net/29c9d7b56eed8.jpg.html
nie mogę sobie poradzić z rozszyfrowaniem aktu chrztu?
Bardzo proszę o pomoc.

Elżbieta