Akt ślubu, Konieczyński

[Laurent_Grazyna]

Temat:"akt urodzenia - wielka prośba o tłumczenie" *


Witam

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 153 Konieczyński
Józef.


http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... /#tabSkany

Serdecznie dziękuję
Grażyna

*Moderacja tytułu tematu (m.j.n)

[beatabistram]

Witaj
29 marzec 1884
stawil sie murarz J.K katolik
ur. 26.11 1846
zam. Schießstrasse 3
syn zmarlego/zmarlych Nagelschmied -kowal produkujacy gwozdzie
http://de.wikipedia.org/wiki/Nagelschmied
Casimir i Julianna dd Radziszewska malzonkow Konieczynskich , ostatnio zam. Poznan
i Agnes (Agnieszka) Ginalska , sluzaca , katoli,
ur.14.01.1848 zam. Nowe Miasto nad Warta
corka zmarlego robotnika Mathäus Glinalski i jego zony Agnes dd Berger zam. Nowe Miasto
swiadkowie
stolarz Josef Zebski (toz.uzn, na podstawie policyjnej karty meldunkowej )
robotnik Ludwig Karaskiewicz ( toz. jak wyzej)
pozdrawiam Beata

[Laurent_Grazyna]

Witaj Beatko,

Serdeczne dzięki za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Grazyna