genealodzy.pl

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów (brat i siostra mojego dziadka).

Dzieci Franciszka i Antoniny Truszkowskiej (zmiejsce zamieszkania: Rycica lub (Dęblin/Irena).

Nr 131 - p. Stężyca - Teodozja Klauzińska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c3 ... 6cf68.html


Nr 312 - p. Stężyca - Stanisław Klauziński

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e5d ... e7281.html

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

Ponawiam prośbę.

Jakość skanu jest rzeczywiście kiepska, całe fragmenty tekstu są mało czytelne. Myślę jednak, że udało mi się "wyciągnąć" ważne dla Pana informacje.

akt nr 131- działo się w osadzie Stężyca 31 maja/13 czerwca o 5.00 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Klauziński, 40 lat, służący w Pryw.... (niestety, nie dałam rady tego "odcyfrować"), w towarzystwie Ignacego Mościckiego 46 lat i Feliksa Klepki (Klipki?) 50 lat, obu maszynistów w ........ i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono 2/15 maja bieżącego roku o 12.00 w dzień, z jego ślubnej małżonki Antoniny z Truszkowskich, 28 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym tego dnia przez niżej podpisanego dano imię Teodozja - Władysława, a chrzestnymi byli Ignacy Mościcki i Wiktoria Warcholińska.

Tyle odczytałam z pierwszego, nad drugim muszę jeszcze trochę popracować.
Pozdrawiam, Magda

Magdo dziękuje bardzo.
Mam skany w większej rozdzielczości, jakbyś podała na pw adres mailowy to je podeślę.
Czy mogłabyś jeszcze odczytać rok (on interesuje mnie najbardziej). Trochę dziwi mnie zawód Franciszka, na aktach z 1905r. jego zawód to "ślusarz Iwanogrodzkiej nadwiślańskiej kolei żelaznej depo", na późniejszych z 1919 po prostu "funkcjonariusz kolejowy".

Pozdrawiam
Arkadiusz

Uzupełniając:
Franciszek - służący na Nadwiślańskiej Kolei Żelaznej, stacji Iwangorod;
Świadkowie byli maszynistami także w Iwangorodzie (dziś Dęblinie).
Rok 1914

Ela

Elu, dziękuje bardzo za uzupełnienie. Teraz zawód się zgadza
Pozdrawiam
Arkadiusz

Jak to się mówi lepiej późno niż wcale. Informacje te wiele wyjaśniły - faktycznie Franciszek "służył na kolei żelaznej" stacji Iwanogród. Teodozja urodziła się w 1914r.;

Ten drugi akt też już mniej więcej przetłumaczyłam - później sprawdzę jeszcze ze skanem w wyższej rozdzielczości.
Na razie to, co udało mi się odczytać:
Działo się w Stężycy 11/24 grudnia 1911r. stawił się Franciszek Klauziński, 37 lat, robotnik z Iwanogrodu w towarzystwie Józefa Truszkowskiego 23 lata z Iwanogrodu i Franciszka Saudka (?- tu nieczytelny jest fragment tekstu pod barbarzyńskim, moim zdaniem, stemplem) ze Stężycy, obu robotników i okazali dziecię płci męskiej (jak mniemam, bo tekst pod stemplem) oświadczając, że urodziło się ono w Iwanogrodzie 7/20 grudnia bieżącego roku o 5.00 rano, z jego slubnej małżonki Antoniny z Truszkowskich, 25 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym dano imię Stanisław, a jego chrzestnymi byli Józef Truszkowski i Leokadia Wysomierska(?)

Proszę o weryfikację tekstu. Niejasności wyjaśnię, jak tylko dostanę skany. Pozdrawiam, Magda

Magdo, jesteś wielka!
Dziękuje bardzo za poświęcony czas, bardzo mi pomogłaś.
Pozdrawiam serdecznie
Arkadiusz