genealodzy.pl

Witam. Bardzo proszę, w miarę możliwości, o przetłumaczenie 2,5 stronicowej wyczekanej przeze mnie umowy przedślubnej moich prapradziadków. Umowa zawarta w 1913r., nr 1958, u notariusza wieluńskiego Kazimierza Osipowicza Kaczkowskiego; Ludwik Bryś syn Jana i Bronisława Antosik córka Ignacego.

http://zapodaj.net/4afde78e5230c.jpg.html
http://zapodaj.net/1c29751773e5b.jpg.html
http://zapodaj.net/b80b58114fd8a.jpg.html

Udało mi się tylko rozczytać, nie wiem zresztą, czy dobrze:
paragraf 1 (tylko częściowo), że Ludwik i Bronisława chcą zawrzeć związek małżeński, na co pozwala Ignacy
paragraf 4 - że Bronisława Antosik wnosi posag w wysokości 200 rubli. Nie mam pojęcia, jaką wówczas miały wartość, czego były równowartością. Może ktoś ma jakiś pomysł

EDIT: Dodatkowo odszyfrowałam częściowo paragraf 5:
Ludwik Bryś oświadczył, że zawierał umowy (ale jakie? - ciekawe, co też tam w nich jest ) 28 marca/9 kwietnia 1897r. u notariusza wieluńskiego Stanisława Bzowskiego nr 784 (i 2?) oraz 25 stycznia/7 lutego 1906r. - wnioskuję, że u Kaczkowskiego. Odczytałam również - to w dalszej części, iż Ludwik ma 7 mórg 268 prętów ziemi (przeliczyłam sobie - przy założeniu morga=0,56 ha wychodzi ok. 4,4 ha).

Bardzo proszę o weryfikację i dalsze tłumaczenie. Z góry serdecznie dziękuję.

Odświeżam temat

Witaj, Martyno,

Spróbuję Ci przetłumaczyć tę umowę, ale skan jest słabej jakości i rozmywa się przy powiekszeniu. Moze da się poprawić? W tej jakości nie jestem w stanie odczytać tekstu.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za zainteresowanie moją prośbą, ale, niestety, nie wiem, co mogłabym zrobić z tymi skanami. Takie dostałam e-mailem z AP Sieradz. Może jakbym wrzuciła na inny portal albo, jeśli jest to możliwe, żeby ktoś poprawił jakość tych fotek. No nie wiem, co zrobić

Martyno, a jakbyś mi na emaila przesłała? Może będą czytelniejsze? podam na priv.

Monika

Ok, dziękuję, już wysyłam