Metryka ślubu 1862

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 22 mar 2014, 15:55

Witam
Proszę o przetłumaczenie poniższej metryki, bardzo proszę o wszystkie informacje:

http://www.aukcjoner.pl/gallery/016284098-.html#I1

Ślub 13.07.1862
Ferdynand Sadilek

Maria Sobalik

Za pomoc z góry dzięki.
Pozdrawiam Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 22 mar 2014, 16:14

Witaj Michal, jest tak:

Ślub 13.(albo 15?) 07.1862
Ferdynand Sadilek nauczyciel (szkolny) w Dittmansdorf i syn po zmarlym Cyrylu Sadilek i Marianny dd Pielucha? Pielucka
Katolik, wdowiec lat 44

Maria Sobalik , corka Konrada Sobalik, mieszkanca (obywatela) Mistadt ? I Josefy dd Parosch/ Parosek? , katoliczka, panna, lat 24
swiadkowie Johann Warosch obywatela Oderberg
Johann Schedy? Nauczyciel ..
jest tez napisane, ze z zezwoleniem jakiegos amtu z Oberberg z dnia 28.6.1862

pozdrawiam Beata

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 22 mar 2014, 16:40

Dziękuję, faktycznie jest to 15.07.1862
Józefa zd. Warosch

to czyli rodzice Marianny to byłby Konrad Sobalik i Józefa Warosch
chyba udało mi się znaleźć ich metrykę ślubu, tylko niestety wszystkiego nie umiem doczytać:

http://www.aukcjoner.pl/gallery/016284526-.html#I1

również proszę o pomoc.

Ślub 28.01.1834
ale czy tam jest Konrad to nie jestem pewny Sobalik ..............
Józefa Warosch córka Józefa Warosch i Antoniny Sedlaczek

Pozdrawiam Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 22 mar 2014, 20:26

Tak, dla mnie tam jest
Pan Kon-
rad Soba-
lik zarzadca gospodarczy (ekonomiczny) z Frieberdorf, Sieberdorf (znowu padam z tymi miejscowosciami

) i syn zmarlego obywatela
i Józefa Warosch córka zmarlego Józefa Warosch i Antoniny Sedlaczek
pozdr. bb

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » sob 22 mar 2014, 22:23

Dzięki śliczne

Czy przy Konradzie niema nic więcej? Żadnych rodziców?
Pozdrawiam Michał

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » ndz 23 mar 2014, 20:08

Hallo
to Seibersdorf
pozdrawiam Robert