genealodzy.pl

Witam serdecznie!

Zwracam się z bardzo uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zapisów w karcie meldunkowej m.Poznania dotyczącej ( o ile się nie mylę moich krewnych, tj. córki Nawracałów Józefa i Katarzyny z d. Kwiatkowskiej:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

gorąco pozdrawiam

Janek 10

Hallo
1)
Nawracala Helena , bez stanu , urodzona 3.3.1873, kat. Rel. , w Rakwitz powiat Bomst

dnia 1.9.17 z Unterzahlmeister (podplatnik) Friedrich Po…. Do

Wohnung (mieszkanie) dnia 2.10.11 od Wollstein powiat Bomst do Berliner Strasse 19
u Wilczynski

2)
dnia 2.10.15 do Klein Sporko
dnia 1.1.15 zpowrotem od Klein Srocko do Halbdorfstrasse 2
Grodowski
dnia 1.7.16 do Schwersenz
Kozak
dnia 31.7.17 od Obornik Kaiser Wilhelm Strasse 15
dnia 1.9.17 Kaiser Friedrich Strasse 24
Kosak
pozdrawiam Robert