genealodzy.pl

Witam, raczkuję dopiero w temacie poszukiwań i nie potrafię jeszcze rozszyfrowywać informacji w aktach. Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu 138 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,201238601 akt urodzenia Wawrzyńca Myka ur 1883 syna Wojciecha i Rozalii - chodzi o dzień i miesiąc urodzenia, oraz o zapiski na marginesie - 1910 toprawdopodobnie adnotacja o dacie ślubu, ale jest jeszcze coś z 1907. Będę bardzo wdzięczna za pomoc

Wawrzyniec Myka urodził się w Sosnówce 26 lipca 1883r. Akt został spisany 1/13 sierpnia.
Na marginesie jest informacja z 1910r. o ślubie z Małgorzatą Wawruch, 25 stycznia/7 lutego.
Notatka z 1907r informuje o kontroli akt na mocy dekretu kongregacyjnego z dn. 02 sierpnia.
Pozdrawiam, Magda

dziękuję ślicznie. Długa droga przede mną jeśli chodzi o naukę czytania akt, ale chyba nie mam wyboru jeśli chcę zająć się na poważnie poszukiwaniami.

Też pamiętam początki. Łatwo nie było, ale dałam radę. Tobie też się uda. Trzymam kciuki
Pozdrawiam, Magda