genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę znawców łaciny o przetłumaczenie aktu ślubu z 12 lutego 1776 roku w Rozworzynie - Rozalii Biedrzyckiej parafianki z Brzezin i Franciszka Zwierzchlewskiego.

Akt wydaje się bardzo ciekawy, jeśli dobrze doczytałem to ślubu udzielało dwóch księży i to z poza parafii, a także ślub jest wpisany w Rozworzynie a chyba był udzielany w kościele oo Franciszkanów Reformatorów w Brzezinach, - którego fundatorami byli m.in Biedrzyccy, ale może błędnie te dane odczytałem

skan aktu : http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 71975.html

z góry dziękuję

Dnia 17 lutego, po uzyskaniu indultu w konsystorzu łowickim i złożeniu go na ręce Przeoświeconego Przewielebnego Stanisława Koszowskiego archidiakona Prześwietnej Kolegiaty Łowickiej, dziekana archikolegiaty łęczyckiej, prepozyta kościoła brzezińskiego, za którego pozwoleniem pobłogosławił małżeństwo Jaśnie Oświecony Przewielebny Ksiądz Marcin Biechowski kanonik inflancki, prepozyt słupecki wieczorem w kościele OO. Reformatów Zakonu [Braci] Mniejszych Św. Franciszka, pomiędzy Urodzonym Panem Franciszkiem Zwierzchlewskim i Urodzoną Panią Rozalią Biedrzycką panną, parafianami brzezińskimi, a ich wzajemną zgodę uzyskawszy, uroczyście przez słowa przysięgi zaślubił. W przytomności świadków wiary godnych: Wielmożnego Pana Felicjana Libiszewskiego z Długich, kapitana stanu rycerskiego (łac. ordo equester) Rzeczypospolitej, Urodzonego Pana Adama Bogusławskiego oraz wielu innych na ten akt zaślubin zaproszonych i zgromadzonych.

Wielkie, wielkie dzzieki

jeden z ciekawszzych aktóe łacińskich będący w moim posiadaniu

jeszcze raz dziekuję