Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu z roku 1817

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu z roku 1817

Post autor: Perperuna »

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu poniższego fragmentu i z gory dziękuję za pomoc:

http://abload.de/img/kwotalljfd.jpg

zabudowaniami i gospodarstwem i z takim prawem jak … posiada i używa nic z takowego … …
J.N. a moze J.W. za sumę dobrowolnie między sobą … i ugodzoną ... … przedaje i w posesyje aktualną natychmiast oddaje.
Awatar użytkownika
Kostkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1244
Rejestracja: czw 14 paź 2010, 18:41

Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu z roku 1817

Post autor: Kostkowski »

... i z takim Prawem jak od dawna posiada i używa nic z takowego nie excypuiąc J.P. za summę między sobą umówioną i uzgodnioną…
Ostatnio zmieniony pn 31 mar 2014, 15:16 przez Kostkowski, łącznie zmieniany 2 razy.
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu z roku 1817

Post autor: MonikaMaru »

...budowaniem i gospodarstwem i z takim prawem jak od dawna posiada i używa nic z takowego nie excypując? ( chyba coś z łaciny w znaczeniu "nie wyłączając")
JP (Jaśnie Pan) ............. za sumę dobrowolnie między sobą umówioną i ugodzoną Dwieście Reistalarów przedaje i w posesyę aktualną natychmiast oddaje.

o reistalarach

http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/results?ac ... eryType=-2



Pozdrawiam,
Monika
Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu z roku 1817

Post autor: Perperuna »

serdecznie dziękuję za pomoc!!! :k:
pozdrawiam
Wioletta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”