Lukas szablony sa tlumaczone np
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... 4-1875.pdf
czy tez moze zrobie Alanowi, Marcinowi i sobie reklame
http://www.moremaiorum.pl/2014-2/
nr.2(13) luty 2014
ale tak ladnie napisales
Jablonowo (Pomorskie???) 20 wrzesnia 1886
Przed nizej podpisujacym urzednikiem stanu cywilnego stawili sie dzisiaj celem zawarcia zwiazku malzenskiego:
1. nauczyciel , Franz Klein znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 1 sierpnia 1864 w Dzierondzno ,
zamieszkaly w Musterwalde? ,
syn wlasciciela Franz `a Klein i jego zony Anny Klein domo domu Parchowska zamieszkali w Dzierondzno
2.niezamezna corka wlasciciela Leokadia Jankowska , bez zawodu i zajecia , znana co do osoby,
urodzona 26 wrzesnia 1868 roku w Kamin zamieszkala w Kamin
corka wlasciciela Jozefa Jankowskiego i jego zony Veroniki Jankowskiej domo Olszewski z Kamin .
Jako swiadkowie stawili sie:
3. wlasciciel Andreas Gorny, znany co do osoby, lat 36, zamieszkaly w Kamin;
4. wlasciciel Jozef Jankowski , znany co do osoby, lat 45, zamieszkaly w Kamin
W obecnosci swiadkow Urzednik Stanu Cywilnego zwrocil sie do
narzeczonych , kazdego z osobna i po kolei z pytaniem:
czy oswiadczaja, ze chca zawrzec ze soba zwiazek malzenski.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdzaco , po czym nastapilo
oswiadczenie urzednika, iz na mocy prawa
oglasza ich jako prawomocnie zaslubionych malzonkow.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
tak do jego miejsca zamieszkania nie mam pewnosci?
pozdrawiam Beata
