genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie poniższej metryki urodzenia:
http://www.aukcjoner.pl/gallery/016386492-.html#I1
Aloisia Franciszka Sobalik Ur. 21.11.1851 Opawa nr 9
Ojciec: Konrad Sobalik ……………………..
Matka Józefa córka Jana Warosch ……………………….
Proszę o wszystkie szczegóły, z góry dzięki.
Pozdrawiam Michał

Witaj Michal
to co jestem w stanie odczytac jest tak:
ur. 21.11
chrzest 22.11
ksiadz Peter Navratil
polozna Magdalena Winzek (dom nr. 144)
dziecko Aloisia Francisca, dziewczynka, slubna
ojciec
Konrad Sobalik wlasciciel domu z Mistek , syn Johann`a Sobalik mieszkaniec/obywatel Mistek i jego zony Josefy z domu ??? Hlanig???
matka
Jozefa corka Johann`a Warosch handlarza winem z Od?erburg i jego zony Klary dd Sedlaczek

swiadkowie Adalbert Podhansky??? .. tak zbytnio nie moge rozszyfrowac co tu o nim napisali
ale chyba z Tierlitz obecnie w Treppau
Aloisia malzonka Jozefa Andrea mistrza stolarskiego z Treppau

Moze to nazwisko panienskie matki – matki (babci) wyjdzie (jeszcze) przy innych aktach

pozdrawiam Beata

Dzięki wielkie Beato:) Znowu mam podstawy do szukania:)