Strona 1 z 1

Proszę o przetłumaczenie

: śr 02 kwie 2014, 17:19
autor: bartek99
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcina Chlebickiego, 1884, wieś Belny, akt 79: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/779/0 ... jYwxiSmjjw
Z góry serdecznie dziękuje,
Pozdrawiam,
Bartek

Proszę o przetłumaczenie

: śr 02 kwie 2014, 17:42
autor: MonikaMaru
Witam,

79. Belny
1. Lubotyń 30.X./11.XI.1884 o 10-ej rano
2. Błażej Chlebicki gospodarz z Beln, 26 lat mający
3. Jakub Marciniak 50 lat i Jan Kwiatkowski 40 lat mający, włościanie z Beln
4. płci męskiej urodzone w Belnach wczoraj (10.XI.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Marcinioków 20 lat
6. MARCIN
7. Stanisław Chlebicki i Marianna Cichocka.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie

: śr 02 kwie 2014, 18:51
autor: bartek99
Dziękuję serdecznie,
Bartek