Prośba o pomoc w odczytaniu zapisu księgi

[Maciej85]

Proszę o pomoc o odczytaniu zapisu księgi ewidencyjnej z Poznania. Są to głównie adresy, nazwy miejscowości i ulic. Będę wdzięczny za wszelkie podpowiedzi.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f64 ... 6a2d0.html

[gumisiek]

1.8.09 - wg mnie - Marynarska

[zmad]

To nie moze byc Marynarska. Te zapiski, dokumenty ( ? ) sa pisane w j. niemieckim.

Zbyszek Maderski

[Maciej85]

Doszedłem właśnie, że to jest Margaretenstr. Tak się nazywała dawniejsza ul. Przemysłowa w Poznaniu, co się zgadza z zapisami z innych kart. Co do reszty - wciąż nie mam pojęcia.

[zmad]

B. slabo znam niemiecki, ale mysle, ze:
8.6.14, to cos podobnego do Horsk (r?)mark,
a ponizej, to Hannover

Zbyszek Maderski

[piotr_nojszewski]

na najniższym jak

1.12.15 z Militaer (zapewne znaczy to zu Militaer znaczy, że poszedł do wojska)
12.12.18 zurueck in Marga... (pewnie to też Margaretenstrasse)
na dole jakby znowu z Militaer


(nie wyglada mi to do końca na Margharetnestr ale kto wie)

[dziadek_m60]

Witam.
Może to coś pomoże. W czasopiśmie poznańskim „Postęp” z 1906 roku, w artykule „Baczność Rodacy w obwodzie Ruhry”, jest tam mowa o Horstermark i Markenstrasse. Według mnie, nazwy te, to prawdopodobnie nazwa miejscowości lub rejonu, oraz nazwa ulicy, powiązane są ściśle z chronologicznie ułożonymi datami poczynając od 01.08.1906 roku do 12.12 1918 roku
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/plain-content?id=225558

[Grazyna_Gabi]

Moze bedzie tak:
1.08.06 Willenstr. 22 u.?(und/i) W.? (mieszkanie?),*
1.10.07 nr. 17 u.? W.? ( i mieszkanie/mieszka?),
30.12.07. Bachstr. 11 u. W. ? -"-
1.08.09 Margaretenstraße 3 u. W.? -"-
2.2.10 Bachstr. 11 u. W.? -"-
3.9.14 Margaretenstraße 3

6.11.13 zurück in Bachstr.11, Eltern / spowrotem na ulice Bacha do rodzicow,
8.06.14 Horstermark ( wydaje mi sie, ze tu chodzi o miejscowosc
moze o Horst obecnie dzielnica Gelsenkirchen, pewnosci nie mam).

8.12.14 zurück aus Hannover in Margaretenstraße 3, Eltern/ powrot z Hanoweru
na ulice Malgorzaty do rodzicow.
1.12.15 z. Militär ( do wojska),
12.12.18 powrot na Margaretenstraße 3 do matki.

* co oznaczaja pojedyncze literki nie wiem, w nawiasie moje przypuszczenie.

JULI
w ramce:
Dzien 17.11.11 d. (der?) Arbeiter
.............? Rogalska
....? - 712 -

Horst
http://www.gelsenkirchener-geschichten.de/wiki/Horst
Horst Mark/Horstermark
http://images-01.delcampe-static.net/im ... 79_001.jpg
http://www.gelsenkirchener-geschichten. ... senkirchen


Grazyna

[Piotr_Kazimierski]

Popatrz na spis ulic Poznania z 1920 r.
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... ublication
Sporo z treści to skróty, można się tylko domyślać.
--------
Um 17.11.11 mit ___??__
___??____ Rogalska
__??__ 7.12

1.8.06 Willenstrasse 22
1.10.07 __??__17 z __?__
30.12.07 __Lo??str(asse) 11
1.8.09 Margarethenstr(asse) 3
2.2.10 Zen?strasse 11

??_Zen(tral)strasse 11
??_Luis(sen)str(asse) 11

3.9.14 Margarethenstr(asse) 3

6.11.13 ??
8.6.14 Horstermark
18.12.14 zurick a_?_o
Hannover __??barga
?retenstr(asse) 3(?0?.) _?idera
1.12.15 z. Militer_?
12.12.18 zuruck ? im
Margarethenstr(asse) 3
z. ?Mutter
---------
u(=u-umlau gdzieniegdzie)
pozdrowienia.
Piotr

[Maciej85]

Dziękuję wszystkim za pomoc!!! Zaczyna się to jakoś układać w całość!