Akt zgonu nr 21 z 1899r. z USC - RAKWITZ

janek10 · Post autor: **janek10** » ndz 06 kwie 2014, 12:57

Witam serdecznie!

Zwracam się z bardzo uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4/ ... w4q8LfIBNA
pozdrawiam
Janek 10

poszukuję potomków Heleny i Ludwika Nawracałów urodzonych w Rakoniewicach

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 07 kwie 2014, 11:20

Witaj Janek
7-go marca 1899
stawil sie rymarz Josef Nawracala i zlosil, ze Martin Nawracala , wieku lat 5, katolik, ur. I zam. Ratzewitz
syn zglaszajcego i jego zmarlej zony Kathariny dd Kwiatkowski- ostatnio zamieszkalej w Ratzewitz
W Ruckocice? W mieszkaniu wlasciciela Klemensa Fornalskiego
w nocy (dokladna godzina nie do ustalenia) z 6-go na 7 -go marca 1899 zmarl

pozdrawiam Beata

janek10 · Post autor: **janek10** » czw 10 kwie 2014, 22:06

Witam serdecznie!

Bardzo uprzejmie dziękuję Beato za tłumaczenie aktu zgonu - przepraszam,że dopiero dzisiaj to czynię , ale byłem przez te kilka dni w szpitalu.

z wyrazami szacunku i poważania

Janek 10