genealodzy.pl

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu 57 urodzenia Stefana Nowińskiego. Z tłumaczenia aktu powyżej a mianowicie 56 Edwarda Nowińskiego, wynika że był on adoptowany przez Ludwika Nowińskiego. Czy ze Stefanem było tak samo?

Link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg

Rok: 1899
Parafia: Świętego Wojciecha Kielce

Pozdrawiam
Michał

To samo było ze Stefanem
57 Kielce
Działo sie w mieście Kielce 21.2/5.3.1899 roku o 4 po południu. Stawiła się Paulina Podsiadło mieszczka z Kielc w obecności mieszczan z Kielc Jana Komendołowicza i Bronisława Nowickiego obydwaj po 26 lat i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kielcach 21.11/3.12 ubiegłego roku z Marianny Komendołowicz 24 lata, niezamężnej. Dziecięciu temu na chrzcie świtym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdz Czesława Rydzewskiego dano imię STEFAN, arodzicami jeho chrzestnymi byli Stefan Komendołowicz i Konstancja Kłosowska, które to dziecię Ludwik Nowiński, krawiec z Kielc uznał jako własne. Aktten oświadczającym przeczytany i przez Nas tylko podpisany, bo oni są niepiśmienni. Ksiądz Adam Kulicki ?
Pozdrawiam BasiaR

Serdecznie dziękuje, dzieki temu okazuje się ze mój pradziadek miał jeszcze jednego brata o którym nic nie wiadomo. Znalazłem teraz ten akt zgonu z tego samego roku:

akt95
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 93-100.jpg

zapewne to wyjaśnia sprawę. Można prosić jeszczę o tłumaczenie

Pozdrawiam
Michał

95 Kielce
1. Działo się w Kielcach 17/29.3.1899 roku o 3 po południu
2. Stawili sie Stefan Komendołowicz 22 lata i Bronisław Nowicki 25 lat
3. Przedwczoraj w Kielcach zmarł STEFAN NOWIŃSKI 3 miesiące mający syn Ludwika i Marianny z Komendołowiczów
4. Akt podpisał tylko ksiądz Adam Kulicki?

Pozdrawiam BasiaR

Dziękuje za tłumaczenie. Tak jak myślałem, wiele to tłumaczy