genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów zgonów pochodzących z miejscowości Łosie.

Może mi się wydawać, ale czy na jednym z nich jest coś wspomniane o śmierci z powodu odniesionych ran ?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c9d ... 0f209.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e0e ... 6663c.html

Oskar.

Pierwszy akt pisany bukwami.

Drugi:
Józef Gal, mąż pozostałej Marii córki? Michała Kareł?, rolnik miejscowy, zmarł w Gorlicach, ranny w bitwie.

Pochował: Jan Durka? proboszcz miejscowy na cmentarzu łosieńskim?, ponieważ c.k. powiat gorlicki pod dniem 12/6 1915 nr 2137 wydał zgodę, by go ekshumować i pochować na cmentarzu łosieńskim?