genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o pomoc w rozczytaniu Aktu urodzenia (język polski) z 1811 rok z Drużbic, wieś Wola Głupicka. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa. Akt dotyczy Piotra Tokarczyka, rodzice: Tomasz i Bregida, z domu Stalickiej.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0da54.html

Tekst:

Wola Głupica, roku1811, dnia 21 miesiąca czerwca, o godzinie 5 po południu. – ________ Proboszcz Obrządku Religijnego stawiającego __________ utrzymującego Akta stanu Cywilnego ______ ________ Powiat u piotrkowskiego w _________ katolickim, stawił się Tomasz Tokarczyk ________ komornik, liczący lat 45 _______ ____________ _______ _________ ___________ ________ urodzonego 7 dnia _______________ miesiąca czerwca, o godzinie 11 wieczór, roku bieżącego, urodzono _________ _________ Bregidy Stalickiej _______ lat mającej, małżonków pierwszego ślubu _________ ________ ________ _________. Po _______ ________ _________ __________ komornik liczący lat 47 ________ _________ ________ parobka _______ liczącego lat 20. – Ojciec i świadkowie __________ _______ _________ ________ _________ _________ . Akt _______ _______ ________ _________ ________ _______ ________ _______ _______ ___________.

Dziękuję z góry i pozdrawiam, Piotr

Roku 1811, 22 czerwca o godzinie piątej po południu. Przed nami, Proboszczem _____ sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy ____ Powiatu Piotrkowskiego w Departamencie Kaliskim stawił się Tomasz Tokarczyk, ojciec komornik liczący lat 45 i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem 7 na dniu dwudziestym pierwszym miesiąca czerwca o godzinie jedenastej w nocy w nocy roku liczącego, oświadczając, iż jest spłodzone z niego i Brygidy Stolarki 30 lat mającej jego małżonki pierszego ślubu i że życzeniem jego jest nadanie mu imię Piotr. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia w przytomności Jana Markowiaka (??) komornika liczącego lat 40, tudzież Kazimierza Rzeźnika służącego parobka przy ojcu liczącego lat 20. Ojciec i świadkowie, to jest Jan Markowiak i Kazimierz Rzeźnik niniejszy akt urodzenia z nami po przeczytaniu ___ zaświadczają, pisać żaden nie umie. Ksiądz _________________

Uzupełnienie:
Wieś Głupice
Roku 1811, dnia 22 miesiąca czerwca, o godzinie 5 po południu. Przed nami proboszczem drużbickim sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy drużbickiej powiatu piotrkowskiego w departamencie kaliskim, stawił Tomasz Tokarczyk ojciec komornik, liczący lat 45 i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem 7 na dniu 21 miesiąca czerwca o godzinie 11 w nocy roku bieżącego, oświadczając iż jest spłodzone z niego i Brygidy Stolarki [podajesz, że Stalickiej] 30 lat mającej jego małżonki pierwszego ślubu i że życzeniem jego jest nadać mu imię Piotr. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia w przytomności Jana Markowiaka komornika liczącego lat 40 tudzież Kazimierza Rzeznika służącego parobka przy ojcu liczącego lat 20. Ojciec i świadkowie to jest Jan Markowiak i Kazimierz Rzeznik niniejszy akt urodzenia z nami po przeczytaniu onegoż zaświadczają pisać żadem nie umie. Ksiądz Józef Kowalkiewicz

Pozdrawiam,
Monika

Wielce dziękuję za poświęcony czas Paniom Małgorzacie i Monice. Jestem bardzo zadowolony.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr