genealodzy.pl

Witam!
Mam problem z odczytaniem miejscowości i prośbę do osób, które maja większe doświadczenie z j. niemieckim.
Wiem, że jest to Wałdowo Valdau ale za tą nazwą jest jeszcze jedno słowo .......?
No i imię matki - czy to Maryanna?


https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing

pozdrawiam
TS

a jak na tę stronę wejść ?

pozdrawiam
Roman M.

witaj,
pokazuje, ze nalezy sie zalogowac, albo musisz to jakos tam udostepnic, albo wstaw na inna strone
pozdrawiam Beata

No tak zapomniałem toto udostępnić. teraz powinno działać!
TS

Witaj , teraz dziala
ten wyraz to Abbau- wybudowanie - czyli w jakiejs odleglosci od glownej wsi/miasta polozona "dzielnica".
Imie matki to Katarzyna (tj Katharina)
pozdrawiam Beata

Dzięki serdeczne

pozdrawiam
Tomek

Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie lub jakieś wskazówki odnośnie 3 wyrazów, które podkreśliłem na niebiesko:

http://s228.photobucket.com/user/mesall ... 7.jpg.html

der Käthner /Kätner/,
elf Uhr,
gez.= gezeichnet = podpisany
Der Standesbeamte: E. Niedlich.

pozdrawiam,
Roman M.

Witaj

Malrom pisze: der Käthner /Kätner/,
elf Uhr

pozdrawiam,
Roman M.

chalupnik
godzina 11 sta (po poludniu, czyli 23 )

pozdrawiam Beata

Dziękuję Wam uprzejmie; pozdrawiam