genealodzy.pl

Trafiłem na akt ślubu jednej z pra Ciotek, o której do dziś byliśmy przekonani, że zmarła jako "stara panna"

a tu niespodzianka, mało, że akt ślubu to jeszcze wychodzi za mąż jako wdowa!!!

czyżby jakaś wielka zbieżność???

będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie w miarę dokładne tego aktu - niestety po rosyjsku mam problemy

link do skanu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 156aa.html


z góry dziękuję

:

Witam,

197 Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 9/21.VI.1890 o 7-ej wieczorem
2. Świadkowie: Julian Waszkiewicz farmaceuta, zamieszkały w powiatowm mieście Grójcu i Sylwester Świętochowski urzdnik zamieszkały w Warszawie, obaj pełnoletni
3. Pan młody: IGNACY WŁADYSŁAW BATZELT kawaler, utrzymujący się z własnych środków, 49 lat mający, urodzony w Warszawie w parafii Św. Krzyża, s. zmarłego Aleksandra i żyjącej Marianny z Waśkiewiczów małżonków Batzeltów, zamieszkały w Warszawie ul. Marszałkowska 1393 w parafii św. Krzyża
4. Panna młoda: HENRYKA BIEDRZYCKA wdowa po Janie zmarłym w Kosinie w guberni i powiecie płockim w 1879 roku, utrzymująca się z własnych środków, 35 lat mająca, urodzona w Barcikowie gubernia i powiat płocki, c. zmarłego Rafała i żyjącej Antoniny z Kruszewskich małżonków Biedrzyckich, zamieszkała w Warszawie ul. Sienna 1459 lit.A w tutejszej parafii.
5. trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii św. Krzyża i tutejszej 20.V./1.VI.; 27.V./8.VI. i 3/15.VI.br
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Stanisław Bańkowski miejscowy wikary
Akt podpisali nowożeńcy, świadkowie i ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

Monika Wielkie dzięki.
Dla mnie szok - muszę poszperać dalej - szkoda, że nie ma nazwiska Jana
i na razie nie mam pomysłu jak Go znaleźć.

Może ten Jan też był Biedrzycki i stąd pomysł, że była "starą panną"? Zwykle wdowy wychodziły za mąż pod nazwiskiem zmarłego męża.

Powodzeinia,
Monika

No może, choć Biedrzyckich mam niby rozpracowanych i takich przypadków nie bylo.

Jest to na pewno też jej panieńskie nazwisko bo świadczą o tym jej rodzice

Jan zmarł w Kosinie to jest pow. Płocki, par. Święciniec gm. Bodzanów

par. Święciniec ew. par. Bodzanów nie ma w szwa - poszukam u mormonow