genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Nr 510 - 1875 - Radom - Piotr Klaużyński ( syn Pawła i Zuzanny Malinowskiej )

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,49682101

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

-Radom, 22.10/3,11.1875r.
-Paweł Klaużyński, szewc z Żakowic, 52 lata
-świadkowie - Franciszek (skreślone) Zieliński, ślusarz, 48 lat i Jakub Majewski, organista, 58 lat, mieszkający w Radomiu
-dziecię płci męskiej, urodzone w Żakowicach 2/14.10. tego roku o 10.00 wieczorem od jego żony Zuzanny Malinowskiej, 40 lat
-imię-Piotr, chrzestni - Franciszek Zieliński i Teofila Szynkier(?)
Przez nieobecność ojca akt nie był sporządzony w terminie.
Z powodu niepiśmienności Zielińskiego podpisany przez księdza, ojca oraz drugiego świadka.

Pozdrawiam, Magda

Bardzo dziękuję!

Przegapiłam, że na marginesie księgi jest dopisek - w miejscu wykreślonego imienia Franciszek powinno być Stanisław.
Przepraszam za gapiostwo, Magda