genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia.

Stefan Kałka
http://pl.tinypic.com/r/ta69ex/8

Władysława Kałka
http://pl.tinypic.com/r/3481xrp/8

Akt 55 Trząs
Zdarzyło się w Kaszewicach 15/27.06.1899
Stawił się Antoni Kałka, 30 lat, rolnik z miejscowości Trząs
W towarzystwie: Antoni Staszeski 50 lat i Konstanty Leder (?) 50 lat, rolnicy z miejscowości Trząs
Okazał dziecię płci żeńskiej, urodzone w miejscowości Trząs 12/24.06.1899 o godz. 12.00 w nocy,
Z jego małżonki Teodozji z Ferlińskich, 25 lat
Dziecko Władysława
Chrzestni: Władysław Hofman i Weronika Pytlik
Stawiający niepiśmienni.

Akt 21 Trząs
Zdarzyło się w Kaszewicach 06/19.02.1905
Stawił się Antoni Kałka, 36 lat, rolnik z miejscowości Trząs
W towarzystwie: Aleksandra Kubki 66 lat i Józefa Słowińskiego 30 lat, obaj rolnicy z miejscowości Trząs
Okazał dziecię płci męskiej, urodzone w miejscowości Trząs 03/16.02.1905 o godz. 3.00 po południu,
Z jego małżonki Teodozji z Ferlińskich, 33 lat
Dziecko Stefan
Chrzestni: Antoni Kubka i Stanisława Ferlińska
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam,
Gosia

Dziękuję bardzo, Pani Gosiu!