genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenia aktu chrztu Marii ur. 07,07,1897 w Niemszyn.
Tak naprawde to chcialbym prosic o tlumaczenie wszystkiego, bo to jedyny, prawie cudem zdobyty dokument i kazda informacja jest cenna.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4fb ... a25bd.html

BYc moze akt jest w ukrainskim jezyku, na co by niektore litery mogly wskazywac, ale pewna nie jestem.

Chyba masz rację Quit. Akt jest w języku ukraińskim, ale mimo to zdołałam "wyłowić" z niego większość informacji:

Dzierżawa Austriacka, Powiat Rogatyński
Kraj Galicja, Archidiecezja Lwowska
Liczba 33, Parafia Niemszyn

Świadectwo chrztu
Rok 1897, dnia 8(?) lipca - urodzona, ochrzczona i ........(?)
imię Maria
rodzice - Teodor Biełous s. Romana i Marii i Paulina c. Jana i Jewdokii Ludomireckiej
chrzestni - Jan Biełous i Jewdokija żona Łucja Biełousa, rolnicy z Niemszyna
Świadectwo własnoręcznie podpisuję i pieczęcią urzędu ..... (?) poswiadczam

Pozdrawiam, Magda

Dziekuje Magda.
Czy jestes pewna, ze nazwisko jest LuDomirecka a nie LuBomirecka?
Jewdokia - czy to imie nie ma odpowiednika polskiego?
A nazwisko BIelous czy Bilous?

Poprosilam administratora o przeniesienie do j. ukrainskigo

Co do nazwisk nie mam pewności - tyle zdołałam odczytać. Chociaż teraz, kiedy napisałaś, jak być powinno, wydaje mi się, że właśnie tak jest - Lubomirecka i Biłous (nie ma znaku miękkiego po ł). Jesli chodzi o imię Jewdokia, to wg słownika imion (http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-20680.phtml) tłumaczy się je jako Eudoksja.
Trudno tłumaczy się teksty pisane odręcznie, szczególnie nazwy własne, dlatego też, jeśli takie są Ci znane, powinnaś je podać razem z prośbą o tłumaczenie. To ułatwia pracę.
Myślę, że ktoś, kto zna ukraiński wyjaśni wszystkie wątpliwości.

Ja wiem, ze powinnam podac, ale wlasnie ja ich nie znam. Mialam podane zupelnie inne nazwisko zamiast Bilous podano mi Bialowas.
Eudoksja byla Ewa, a Lubomirecka albo byla Lubomirecka albo Lubomirska, dlatego sie upewniamczy tam na pewno LuDomirecka jest
Takze jak powinno byc - nie wiem, ale ciesze sie z kazdej opinii.

Tłumacząc z rosyjska to biełous znaczy właśnie białowąs
A Ewa też pewnie została spolszczona.
Pozdrawiam, Magda

A widzisz....a mi po glowie chodzi, ze sie przeciez nazwisk nie tlumaczy...hmm...moze w tej sytuacji sie tak robi? Pewnie chodzilo o to, ze rodzina chciala pokazac, ze sa Polakami i dlatego. A papiery swoje pisaly