Apastynencja

[Jerz_B]

Witam,

Sporządzając drzewo mojej rodziny natknąłem się na słowo którego nie
rozumiem i którego nie znalazłem ani w Googlach, ani Wikipedii, ani na tym forum.

Otóż, przy akcie ślubu mojego przodka ksiądz zapisał, że pozostaje on w "apastynencji" swojej matki.

Czy chodzi o zależność finansową? A może o władzę rodzicielską (ojciec przodka wtedy już nie żył)?

Dokument jest z roku 1819.

pozdrawiam
Jerz_B

[julia_jarmola]

Witam!
A może chodzi o asystencję? Zapis taki widnieje w odniesieniu do osoby towarzyszącej podczas ceremonii.
Jeśli nie o to chodzi, to może tutaj rzeczywiście wyraz ten oznacza bycie na "utrzymaniu"matki?
Pozdrawiam- Julia

[Worwąg_Sławomir]

Proszę dołączyć skan

[jamiolkowski_jerzy]

Skan jest tu konieczny ,w przywolanej wersji to słowo chyba nic nie oznacza, z żadnym łacińskim sie nie kojarzy, podejrzewam ,że jest źle odczytane. Jesli zamiast apast byłoby apost to zaczyna być bliskie bezboznictwa , herezjii prawdopodbnie chodzi o to że matka odstapiła od wiary, np wyszła za mąz za niekatolika
Pozdrawiam

[koka24]

W tamtych latach w Aktach Ślubu była używana taka formuła : w assystencyi oyca, matki " itp. co oznaczało " w obecności" http://zapodaj.net/2e45f95695f89.jpg.html
http://zapodaj.net/eb5007e9e00f2.jpg.html
pozdrawiam.
Kazik

[Jerz_B]

Przepraszam wszystkich.

Tajemnicze słowo to nie "apastencja" - powinno być "apystencyja". Pisząc post, pisałem go z pamięci bez sprawdzenia źródła.
A oto link do w/w fragmentu tekstu.
http://blaberk.com.pl/images/Apystencja.jpg

Jerz_B

[Krzysiek_]

Tajemnicze słowo to nie "apastencja" - powinno być "apystencyja".

Nie "apystencyja", a "assystencyja" - asystencja.

Julia wcześniej napisała, co to oznacza.

[kwroblewska]

foto potwierdza to co inni napisali ...W assystencji – podwójne –s- ; litera –p- proszę spojrzeć jak była pisana np. gospodarstwie

-----
Krystyna

[Krzyś]

Witam
Do Pana Jerz_B

Wyraz pochodzenia łacińskiego -> Assistentia
1. obecność, towarzyszenie, udział, uczestnictwo
2. pomoc, współdziałanie

Pozdrawiam - Pasik Krzysztof

[Jerz_B]

Dziękuję za tak szybkie rozstrzygnięcie.
Nie sądziłem, że rozwiązanie "zagadki" jest takie "proste".
Oczy mi już odwykły od czytania pisma ręcznego.
Już wcześniej w innych dokumentach natrafiałem na trudno czytelne słowa,
lecz z kontekstu dawało się ustalić właściwy sens.
Np: słowo "gospodarz" w wielu dokumentach wyglądało jak "grywdarz".
Tym razem podwójne s wyglądające jak p - zmyliło mnie zupełnie.

Podziwiam Państwa doświadczenie, wiedzę i poświęcenie.

dziękuję - Jerz_B