wielka prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Pawel2499 · Post autor: **Pawel2499** » ndz 27 kwie 2014, 10:55

witam serdecznie szanownych tłumaczy
mam wielką i serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich przydków:
Akt ślubu Augusta Zielińskiego i Józefy Naimskiej z 06.05.1824r. parafia św. Anny i św. Małgorzaty

z góry bardzo dziekuje za wszelką pomoc
Paweł

garpat · Post autor: **garpat** » wt 29 kwie 2014, 23:15

Przedmiescie W-wy 6 Maj 1824 Ksiadz Michal Ka.powicz zastepca proboszcza parafii Solec w W-wie poblogoslawil I potwierdzil malzenstwo w obliczu kosciola, zgodnie z prawem cywilnym miedzy W. Augustynem Jozefem Zielinskim kawalerem lat 33 parafianinem kosciola swietego Jana Chrzciciela w W-wie a Jozefa Schoastyka Naimska panna lat 24 prafianka kosciola na Solcu w Wrszawie na ulicy wielskiej pod numerem 1738 Pozwolenia dwa byly ogloszone w obu kosciolach. Swiadkowie Franciszek Jasinski ul Dluga 551 Marcin Nimski ojcie mlodej, Jozef brat.
Pat

Pawel2499 · Post autor: **Pawel2499** » śr 30 kwie 2014, 07:56

Bardzo serdecznie dziękuje za pomoc,
Paweł