genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka: Jakób Salamon, wieś Salamony, parafia Wojków, rok 1875, akt Nr 42
link poniżej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-042.jpg

Z góry dziękuję,
Józef Salamon

Witam,

42. Salamony
1. Wojków 5/17.IV.1875 o 9-ej rano
2. Balcer Leśniewski 60 lat i Wojciech Błaszczyk 40 lat mający rolnicy z Salamonów
3. 2/14.IV.br o 10-ej rano zmarł w Salamonach JAKUB SALAMON, rolnik, 60 lat mający, urodzony i zamieszkały w Salamonach, s. nieżyjących już Wawrzyńca i Małgorzaty małżonków Salamonów, pozostawił owdowiałą żonę Małgorzatę z Salamonów.

Czy Małgorzata nosiła takie samo nazwisko z domu jak mąż, czy ksiądz się pomylił?

Pozdrawiam,
Monika

Serdecznie dziękuję, ale... to nie ten pradziadek, muszę szukać dalej. Co do identycznych nazwisk współmałżonków, cóż małe wsie, mały wybór, myślę, że księża dbali o to, aby nie były to związki kazirodcze, ponadto trzykrotne zapowiedzi !?

Pozdrawiam,
Józef Salamon