genealodzy.pl

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu

Parafia Kodrąb
Józefa Stańczyk ?
akt numer 22

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-027.jpg

W samym akcie widze imie Józefa, ale tylko tyle umiem odczytać, jeżeli to ten akt to powinno wystepować jeszcze imię Michał ( ojciec ? ), Małgorzata ( matka ? ), miejscowość Józefów ? ale nie mam żadnej pewności.

Z góry dziękuję

22
Kodrąb, 18 lutego 1873r
Zgłaszający - Michał Stańczyk, ojciec, lat 30 oraz Tomasz Sydzak, lat 33 i Tomasz Gaworski, lat 25, wszyscy gospodarze z Józefowa;
Dziecko - urodzone w Józefowie, 17 lutego, tego roku, o 8.00 po południu, nadane imię - Józefa;
Matka - Małgorzata z domu Nowicka, lat 28;
Chrzestni - Jan Węgrzyński i Marianna Węgrzyńska;
Ochrzcił ks. Jan Dobiecki

pozdrawiam
Ela

Witaj Elu.
Bardzo Ci dziękuje za przetłumaczenie, poratowałaś mnie w ostatniej chwili, gdyz następnego ranka wyjeżdżałem właśnie w tamte rejony, aby poznać swoje korzenie.
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Sławek