genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu z Lądka.
Jest to akt mojej praaa......babci.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ef ... 74e98.html

Nie jestem biegły w łacinie ale tekst jest standardowo napisany. Mniej więcej idzie to tak:

"Dnia 25 maja 1784 ja wyżej wymieniony ochrzciłem dziecię Magdalenę (de.azis) córkę uczciwego Błażeja? Kurzawskiego i Kunegundy prawowitego małżeństwa. Rodzicami chrzestnymi byli uczciwy Kazimierz Opieliński i uczciwa Franciszka Zalewska z Lądku"

Nie mogę rozczytać tego słowa w nawiasie i nie jestem pewny imienia ojca. Może ktoś bardziej doświadczony się wypowie

Pozdrawiam

Demiane

Nadano imię - Magdalena de Pazzis
Ojciec miał na imię - Maciej

___
Krystyna

Dzięki Krystyno za sprostowanie
Nurtowały mnie wątpliwości

Pozdrawiam
Demiane

Dziękuję wam bardzo za pomoc. Bardzo mi pomogliście. Wydaje mi się, że imię ojca powinno być Mateusz, ale mogę się mylić. Cóż to znaczy 'de Pazzis' ?

simonk pisze: Cóż to znaczy 'de Pazzis' ?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Maria_Magd ... e%27_Pazzi

w kosciele katolickim - wspomnienie 25 maja.

Akt chrztu przez ciebie przedstawiony własnie z tego dnia był.
___
Krystyna

Czy to by znaczyło, że ze względu na datę 25 maja dostała imię Magdalena? Na cześć św. Magdaleny de Pazzis? Wszystko wskazuje na to, że Mateusz Kurzawski i Kunegunda, to raczej byli prości ludzie. Skąd taka fantazja, czy może podpowiedź księdza?