Prośba o odczytanie- język polski

[Madde]

Prośba o rozczytanie aktu 5.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =01-05.jpg

[mmoonniiaa]

Anno,
pismo jest dość wyraźne. Może spróbuj rozczytać samodzielnie? Może okaże się, że potrzebujesz pomocy tylko we fragmentach?

Pozdrawiam,
Monika

[Madde]

Chodzi mi tylko o oczytanie imienia małżonki.

[julia_jarmola]

Trząs działo się we wsi Kaszewice dn. 5. 02. 1835 o godz.drugiej po południu.
Wiadomo czyniemy, że w przytomności Mateusza Słowińskiego gospodarza z Trząsu l.52 i Wawrzyńca Pala sołtysa z Trząsu lat 37.mającym zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Kupką, młodzianem gospodarzem w Trząsie zamieszkałymm, urodzonym w Olędrach Kaszewskich z Jana i Maryanny Maszaczaków (?), małżonków Kupków w Trzasu zamieszkałych,lat 20.mającym
a panną Teresą córką Macieja i Maryanny Kauków małzonków l.16 liczącą w Starej Kuźnicy urodzoną w ? Królestwa pruskiego przy rodzicach w Trząsie zostającą.
Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi :18., 25.01 i 1.02 br. w Parafii Kaszewskiej, jako też zezwolenie ustne aktowi obecnych rodziców oświadczone było.
tamowanie małżeństwa nie zaszło, małżonkowie oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Akt stawającym i świadkom, pisać nie umieją,im przeczytany został i przeze mnie tylko podpisany.
Ks. Jan Moyżeszowicz wikariusz Kaszewic.

Pozdrawiam Julia

[mmoonniiaa]

To wiele zmienia. Za mąż wychodzi Teresa.

Pozdrawiam,
Monika

[historyk1920]

Dzień Dobry !

Czytam głowie się i nie mam żadnego pomysłu , odpowiedzi !!! ,
może , ktoś rozszyfruje miejscowość skąd pochodzi panna młoda ?
http://postimg.org/image/l5ndhlk0l/

Za wszystkie informację będę wdzięczny, z góry DZIĘKUJĘ !
Marek

[Radosław.Konca]

Próbka pisma skromna, ale wygląda na Podwole (pierwsze "P" pewne jak w "Panna", druga litera to raczej "o" niż "a", trzecia to raczej ozdobne "d" niż "ł", dalej wszystko czytelne). Jeśli to Brzeziny w gminie Morawica, to Podwole też tam.
Jeśli to nie to, to musisz dać większą próbkę tekstu.
Pzdr,
RK

[Sawicki_Julian]

Witam Marek, mały ten kawałek i nie ma go z czyn porównać z takimi samymi literami, wychodzi mi ; Podwola ?, czy jest taka wieś koło Brzezin i których, sam nie wiem ; pozdrawiam - Julian

[MonikaMaru]

Ja odczytałabym jako - Podwale. Może to dawna wieś przy Brzezinach albo Łodzi? Z jakiego okresu pochodzi ten zapis?

Monika

[historyk1920]

Jeszcze raz uprzejmie DZIĘKUJĘ za rozszyfrowanie zapisu.
Zapis pochodzi z roku 1894 .

Pozdrawiam
Marek