Pomoc w odczytaniu - j. polski

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Ash

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 60
Rejestracja: czw 26 sty 2012, 20:40

Pomoc w odczytaniu - j. polski

Post autor: Ash »

Witam,

przeglądając księgi cechowe natknęłam się na taki fragment

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0b ... d22ad.html

Może komuś uda się coś więcej z tego odczytać: ja to widzę tak

Anno Domini 1663 dzień 18 January

Przy Zgromadzeniu Zupełnym ........ .......... Braciey tak Starey jako i Młodey wkupił się Pan Franciszek Tomalowic do Cechu Poczciwego ......... naprzód za ....... Ducha Świętego y za przyczyną ich ........... mianowicie .... ............ Tomale Jana .... Cechmistrza Mikolaia Tomalę z Panem Ojcem.
Pozdrawiam Dagmara

Nazwiska: Romik, Kierczak, Tomala, Stańczak, Nikiel (Małopolska i Śląsk)
Bryś_Martyna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 510
Rejestracja: śr 30 maja 2012, 13:07

Pomoc w odczytaniu - j. polski

Post autor: Bryś_Martyna »

Przy zgromadzeniu zupełnym wszystkiej kochanej braci, tak starej jako i młodej, wkupił się Pan Franciszek Tomalowic do cechu poczciwego szewskiego? naprzód za darem Ducha Świętego i za przyczyną ich rodziców, mianowicie Ojca Tomalę Jana i cechmistrza Mikołaja Tomalę z panem ojcem.
Pozdrawiam
Martyna

http://zytniowjelonki.blogspot.com/
Szukam aktu małżeństwa Andrzeja Brysia z Dorotą Michniewską/Kubacką/Mrówką, 1829-1831.
Ash

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 60
Rejestracja: czw 26 sty 2012, 20:40

Pomoc w odczytaniu - j. polski

Post autor: Ash »

Dziękuję

Jeszcze 1 pytanie w tym temacie - dlaczego syn Jana Tomali nazywa się Tomalowic?
Pozdrawiam Dagmara

Nazwiska: Romik, Kierczak, Tomala, Stańczak, Nikiel (Małopolska i Śląsk)
Bryś_Martyna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 510
Rejestracja: śr 30 maja 2012, 13:07

Pomoc w odczytaniu - j. polski

Post autor: Bryś_Martyna »

Wówczas nie było ustalonych nazwisk i często zdarzała się taka sytuacja jak powyższa ;)
Pozdrawiam
Martyna

http://zytniowjelonki.blogspot.com/
Szukam aktu małżeństwa Andrzeja Brysia z Dorotą Michniewską/Kubacką/Mrówką, 1829-1831.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”