genealodzy.pl

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na język polski poniższego fragmentu tabeli likwidacyjnej:



Z góry dziękuję za pomoc!

Chciałbym się przypomnieć w powyższej sprawie. Z resztą tabeli sobie poradziłem, niestety, przed tym fragmentem musiałem skapitulować, mój metrykalny rosyjski wystarczył tylko na pojedyncze słowa...

Witam,

"Gospodarze chłopscy spod Nr 1; 2; 4; 5; 6; 7; 11;12; 13; 14; 15; 16; i 18; mają prawo otrzymywać corocznie z lasów pańskich (dziedzicowych) materiały na naprawę swoich budynków w następujących wielkościach:
Nr 1 - dwie łaty i 1 krokiew
Nr 2 - 2 łaty i 2 krokwie
Nr 7 - 2 łaty i 2 krokwie
Nry 5; 6; 14; - każdy po 1 drzewie z koroną mającym 14 cali średnicy mierzonej na wysokości 2 łokcie od miejsca ścięcia i po 3 łaty
Nry 12 i 13 - razem - 1 drzewo z koroną mające 14 cali średnicy na wysokości 2 łokci od ścięcia i 2 łaty
Nr 4; 11; 15; razem - 1 drzewo o rozmiarach jak wyżej i 2 krokwie długości 15 łokci
Nr 18 - 2 łaty i 1 krokiew, przy czym łaty mają być długości 10 łokci i grubości 6 cali, a krokiew na 13 łokci długa
Wpisano na podstawie dokumentu nr 19 z 16/28.X.1878 Referent Praw.Gub.War. Dąbrowski."


Pozdrawiam,
Monika

Moniko,

wieeeeeeeeelkie dzięki !

Mam nieśmiałą prośbę o jeszcze... szczegóły poniżej (także fragmenty tabel likwidacyjnych):

1.

2.
- tutaj prosiłbym o przetłumaczenie zapisów czerwonym kolorem (czarnemu udało się sprostać).

Gdybyś nie miała już czasu lub ochoty - zrozumiem
Jeszcze raz dzięki za to "co już"!

Zrobię, ale juz dziś nie zdążę. Cierpliwości.

Pozdrawiam,
Monika

Jasne, dzięki!

1.
"Gospodarze od Nr 1-21 włącznie w zamian za rezygnację ze wszystkich serwitutów otrzymali 127 mórg ziemi oprócz 106 prętów pod drogą przy kolonii Chądzówka? i 244 prętów pod rowem, wszystkiego 128 mórg i 57 prętów. Przy czym właścicielka majątku zbudowała zagrody dla bydła na tych ziemiach udzielając im (chodzi o wymienionych gospodarzy) prawo wieczystego korzystania z tych zagród, a sobie zastrzegła prawo własności do ziemi pod nimi."

2. rub.1.
"Gospodarze pod Nr 8 i 9 mają prawo otrzymywać corocznie 1 drzewo z koroną o średnicy 14 cali na wysokości 2 łokci od ścięcia oraz 2 łaty o długości 10 łokci i grubości 6 cali.
Wpisano na podst. dokumentu nr 22 i oświadczenia z 16/28.X.1878."

"Gospodarstwo II Działu wpisane pod Nr 20 korzysta z tych samych leśnych serwitutów jak gospodarstwa z I Działu z wyłączeniem prawa do otrzymywania bezpłatnego drewna budulcowego na potrzeby swoich zabudowań.
Gospodarstwo 20 i 21 mają prawo wypasać: pierwsze (gospodarstwo) 6 szt. bydła rogatego w tych miejscach, gdzie wypasają swoje bydło chłopi zapisani w I Dziale, z innych serwitutów gospodarstwo Nr 21 nie korzysta."

(To co wykreślono: "Gospodarstwo Nr 21 ma prawo wypasać 1 szt. bydła rogatego w tych miejscach, gdzie wypasają swoje bydło chłopi zapisani w I Dziale. Z innych serwitutów nie korzysta.")

2. rubr. 2
"i b) ustanowiona jest granica w połowie z ziem chłopskich i w połowie z ziem wsi (nie bardzo rozumiem sens)
Wpisano na pdst. dokumentu nr 65 i oświadczenia z 25.IV./7.VI.1881."

Ostatni fragment nieczytelny. Powołuje się na kolejne dokumenty, ale kto i po co - nie odczytam.

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki za pomoc! Moniko, bardzo mi pomogłaś!