genealodzy.pl

Witam.

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu.

Parafia Dobryszyce
Stanisława Mekler ?
akt numer 37


http://szukajwarchiwach.pl/48/264/0/-/3 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję.

37
Dobryszyce, 28 maja/ 10 czerwca 1903r
Zgłaszający - Klara Tatara, akuszerka, lat 48 oraz Andrzej Kulka, lat 34 i Wojciech Mopik, lat 33, rolnicy, wszyscy zamieszkali w Dobryszycach;
Dziecko - urodzone w Dobryszycach, 28 maja/ 10 czerwca, tego roku, o 2.00 rano, z matki Marianny Mekler z domu Jurczyk, lat 23, której mąż, Kazimierz Mekler, lat 32, przebywa w Syberii, nadane imię - Stanisława;
Chrzestni - Michał Czerwiński i Klara Tatara.

pozdrawiam Ela

Elu dziekuje za tłumaczenie.

Dowiaduje sie ciekawych rzeczy , poniewaz Kazimierz Mekler w poprzednim akcie urodzenia mojej prababci z 1900 ( Stanisława z tego aktu to jej siostra ) ma wpisane przy jej narodzinach " od 2 miesiecy przebywajacy w więzieniu w Piotrkowie " wiec musiał coś ciężkiego przeskrobac, a na Syberię go w nagrode raczej nie wysłali.

Chyba ze fakty moga byc inne, dzieci bocian nie przynosi, wiec w 1900 jak rodzila sie moja prababcia byl w wiezieniu od 2 miesiecy, wiec popelnil jakies przestepstwo i odsiedzial, 3 lata pozniej jak rodzila sie jej siostra to przebywa na Syberii, czyzby kolejne przestepstwo i nagroda w postaci wywozki ?

P.S. Swoja droga ciekawe czy istnieje mozliwosc dowiedzenia sie po tylu latach czym sie tak zasluzyl moj prapradziadek ze przebywal w wiezieniu, a pozniej na Syberii.

Pozdrawiam.
Slawek

Sławku, spróbuj poszukać w Archiwach.
Np. pośród tych zespołów dot. Piotrkowa:

http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/sezam. ... 1&szukaj=1

Oczywiście znaczenie ma to, w którym mieście był sądzony. Jeżeli nie w Piotrkowie, to trzeba poszukać gdzie indziej.

pozdrawiam Ela

Elu przeglądałem ten spis, rozumiem że nie ma możliwości przeglądania akt, tak jak ma to miejsce w przypadku aktów ?

W internecie niestety nie, ale w Archiwum, jeżeli jest udostępniony, to można przeglądać.

Ela