genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z Bismarckhütte / Ober Heiduk.
Pozdrawiam, Ina
http://naforum.zapodaj.net/df59434c00f3.jpg.html

Witaj Ina
9 sierpnia 1921
Alfons jest tokarzem (Eisendreher) ur. 22.7. 1898 w Ober Heiduk ( rejestr urodzin nr 499 usc Bismarkhütte
zamieszkaly na ulicy Waldersee 44
Elzbieta niezamezna sprzedawczyni ur. 29 maja 1900 w Ober Heiduk ( rej, ur nr 477 Usc Bismarkhütte
zamieszkala ulica Waldersee 44
pozdrawiam Beata

Beatko, dziękuję serdecznie.
Ina

Witam, potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu dwóch aktów małżeństwa. Z góry dziękuje za okazaną pomoc. pzdr
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f2e ... ece37.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62f ... 077ba.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/555 ... 27e68.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/825 ... 25082.html

rakowskicch pisze:Witam, potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu dwóch aktów małżeństwa. Z góry dziękuje za okazaną pomoc. pzdr
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f2e ... ece37.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62f ... 077ba.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/555 ... 27e68.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/825 ... 25082.html

Str. 2 leci jakoś tak:

Dn.29.01.1877 w [Koszelli <--jakaś miejscowość] przed urzędnikiem USC w celu zawarcia małżeństwa stawili się:

1. Stolarz Thomas Wietrzikowski religii katolickiej ur. 25.09.1850. w Topolno(nie) zamieszkały w Konstantowo(wie), syn [Kaeth.... <-- jakiś zawód] Andreasa() Wietrzykowskiego i jego żony Barbara(y) z domu Kurczynska, zamiszkała Konstantowo.

2. [Wit..... <-- jakiś stan, może wdowa] Marianna Korecki z domu Wilczewski(wska), religii katolickiej ur. 30.01.1856 w Konstantynowo zamieszkała w Grabowka(ce), córka [Kaeth.... <-- jakiś zawód] Jacob(a) Wilczewski(skiego) i jego żony Marianna(ny) Bentkowski, zamieszkała w Konstantynowo(wie).

Uwaga: Nazwy miejscowości i nazwiska niezbyt pewne!

Pozdr.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62f ... 077ba.html

Str. b

Świadkowie:

3. [der Kaeth.........] Stanislaus Fifelski, 24 lata, zamieszkały w Grabowka(ce)

4. [der Kaeth.........] Ludwig Wilczewski, 25 lat, zamieszkały w Constantowo

W obecności świadków USC-Urzędnik skierował dokażdego z narzeczonych z osobna pytanie:
Czy zgadzają się na zwarcie związku małżeńskiego?
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym USC-Urzędnik stwierdził, że od teraz ślub nabiera mocy prawnej a oni mogą sibie nazywać wzajemnie małżonkami.

Zastrzeżenia jak w poprzednim poście.

Pozdr.

Witajcie!

Moschwal pisze: Uwaga: Nazwy miejscowości i nazwiska niezbyt pewne!

Pozdr.

malutkie poprawki
miesiac ur. Tomasza jest listopad - November
syn chalupnika Käthner(s)= Kaethner
tak, ona wdowa Wittwe, u Marianny nazwisko zapisane jest chyba Koreski dd Wilczewski , jej matke ja odczytalabym - Bantkowska
swiadka nr. 3(chalupnik)- urzednik napisal Fifilski, sam wymieniony podpisal Fifielski , lat 34
swiadek nr.4 jest synem chalupnika - dopisane-sohn


akt nr 2
Topolno 17 czerwiec 1904
stawil sie robotnik Theodor Skomski
ur.5.12.1877 w Grabowo ( na boku dopisano, ze skreslono nazwe Constantie)
syn chalupnika Jakob´a i Anny dd Pucalowski?
i corka chalupnika Constantie Wietrzykowski
ur. 18 lutego 1882
corka przebywajacego w Ameryce (miejscowosc nieznana) chalupnika Thomas´a i jego zony Marianny dd (tu wyglada jak) Wilczowski
swiadek chalupnik Anton Joppeck – podpis Joppek , lat 44
swiadek chalupnik Lucian? Bandkowski (na podpisie jakos imienia nie umiem rozczytac, ale wyglada troche inaczej niz ten Lucian??? i nazwisko wyglada jak Bonedkowski ???) lat 41
pozdrawiam Beata

malutkie poprawki

1. Dziękuję za poprawki.

2. Czy możesz mi poradzić jak się tu zamieszcza linki do swoich skanów, bo mam pewien problem przy swojej robocie.
Z góry dziękuję za poradę!!
Pozdr.
Moschwal.

Witaj
ja wstawiam na fotosik.pl
ale tu znajdziesz wiecej propozycji
http://genealodzy.pl/index.php?name=Web ... nk&cid=128
pozdrawiam Beata