genealodzy.pl

Proszę o prztłumaczenie aktu urodzenia

akt numer 185

http://www.szukajwarchiwach.pl/63/167/0 ... oPOzEBa5uw

z góry dziekuje

Witam,

185. Nowa Wieś
1. Wigry 26.XI./9.XII.1900 o 1-ej po poł.
2. Antoni Stankiewicz gospodarz z Nowej wsi, 28 lat mający
3. Aleksander Szulc 40 lat i Piotr Buchowiecki 46 lat mający gospodarze z Nowej Wsi
4. płci żeńskiej urodzone w Nowej Wsi 21.XI./4.XII.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Weronika z Suchockich 24 lata
6. MARIANNA
7. Konstanty Szulc i Marianna Buchowiecka

Pozdrawiam,
Monika

Dzisiaj znalazłem taki akt urodzenia (nr 185) ,wydaje sie to samo ? (tylko na marginesie pisze zawarcie związku malzenskiego)


http://www.szukajwarchiwach.pl/63/167/0 ... 5F-dhv4qUQ

Z gory dziekuje i przepraszam za zawracanie gitary

Tak. Księgi sporzadzano w dwu egzemplarzach - jako pierwopisy i wtóropisy. W tej, która zostawała w parafii robiono często takie adnotacje na marginesie o losach parafianina.

Monika