genealodzy.pl

Witam.

Prosze o przetlumaczenie poniższego aktu.

Parafia Radomsko ?
Władysław Kuśmierek
Akt nr 514

http://zapodaj.net/e5c76e0238b9c.jpg.html

Mam pytanie, czy układ opisowy jest typowy, czyli " Działo się .... "
Proszę równiez o podanie imienia i nazwiska księdza.

I najciekawsze, dopisek z boku tegoż aktu, niestety nieczytelny do końca bo strona zawinięta, ale sie zgadza, moja prababcia Aniela Molik.

Pisze : " Władysław Kuśmierek ( w dniu ? ) 21.XI ( z/w ? ) Dobryszyc ( pa- ? ) ( jal - ? ) kościele zawarł związek małżeński z Anielą Molik . "

Z góry dziękuję.

Spotałem się z podobnym problemem przy skanach z parafii Radomsko. Korzystałem ze skanów zamieszczonych na Familysearch. Bardzo często jednak założone informacje udało mi się uzyskać cofając się o jeden skan wstecz. Czasami poprzedni skan "łapał" kawałek mojego skanu. Może to coś pomoże.
Co do formy niestety nie pomogę, ponieważ rosyjski nie jest moją mocną stroną.

Witam,

514. Bogwidzowy
1. Działo się: Noworadomsko 3/15.XI.1887 o 10-ej rano
2. Ojciec: Józef Kuśmierek 25 lat, rolnik
3. Świadkowie: Andrzej Borowiec 40 lat i Roch Półrola 45 lat, rolnicy w Bogwidzowach zamieszkali
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Bogwidzowach dziś (15.XI.br) o 3-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Anna z Misiorków 22 lata
6. Imię: [b]WŁADYSŁAW[/b]
7. Chrzestni: Andrzej Borowski i Marianna Popiołek
Podpisał: ks. Gajewski prob.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje za tłumaczenie.
Niestety na poprzedniej stronie jest to samo, więc pozostaje tak jak jest, odczyta sie to co sie odczyta.
Pozdrawiam.