Strona 1 z 1
Prośba, akt ślubu, M. Frankowski oo F. Łukaszewicz
: śr 21 maja 2014, 01:33
autor: Theutonicus
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa, parafia Św. Trójcy w Gnieźnie, zapis 11, rok 1821
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3da6ae9011
Z poważaniem
F.M.
Prośba, akt ślubu, M. Frankowski oo F. Łukaszewicz
: śr 21 maja 2014, 07:47
autor: Bartek_M
Link prowadzi donikąd.
Re: Prośba, akt ślubu, M. Frankowski oo F. Łukaszewicz
: śr 21 maja 2014, 10:24
autor: Theutonicus
Bartek_M pisze:Link prowadzi donikąd.
przepraszam,nie wiem dlaczego tak się stało, teraz powinien działać!
Re: Prośba, akt ślubu, M. Frankowski oo F. Łukaszewicz
: śr 21 maja 2014, 12:21
autor: Bartek_M
Przewielebny Ojciec Hipolit Banaszkiewicz gwardian konwentu gnieźnieńskiego, poprzedziwszy w kościele parafialnym Najświętszej Trójcy w Gnieźnie wobec ludu na słuchanie Mszy zgromadzonego zapowiedzią jedną, a dwie za indultem Prześwietnego Konsystorza Gnieźnieńskiego opuściwszy, przy braku innych przeszkód kanonicznych, za zgodą prepozyta miejsca w obliczu kościoła Jana konwentu gnieźnieńskiego pobłogosławił małżeństwo prawnie zawarte pomiędzy Panem Mateuszem Frankoskim młodzianem z Małych Swiątników z parafii sokolnickiej a Franciszką Łukaszewiczowną panną gnieźnieńską
z parafii Najświętszej Trójcy w Gnieźnie, w przytomności świadków: Urodzonego Ignacego Nowackiego konsyliarza powiatu gnieźnieńskiego, Urodzonego Antoniego Zembrzuskiego dyrektora policji gnieźnieńskiej oraz Szlachetnego Józefa Kabacińskiego skarbnika powiatu gnieźnieńskiego. Wszy- [tu zdjęcie się kończy]
Re: Prośba, akt ślubu, M. Frankowski oo F. Łukaszewicz
: śr 21 maja 2014, 15:59
autor: Theutonicus
Bartek_M pisze:Przewielebny Ojciec Hipolit Banaszkiewicz gwardian konwentu gnieźnieńskiego, poprzedziwszy w kościele parafialnym Najświętszej Trójcy w Gnieźnie wobec ludu na słuchanie Mszy zgromadzonego zapowiedzią jedną, a dwie za indultem Prześwietnego Konsystorza Gnieźnieńskiego opuściwszy, przy braku innych przeszkód kanonicznych, za zgodą prepozyta miejsca w obliczu kościoła Jana konwentu gnieźnieńskiego pobłogosławił małżeństwo prawnie zawarte pomiędzy Panem Mateuszem Frankoskim młodzianem z Małych Swiątników z parafii sokolnickiej a Franciszką Łukaszewiczowną panną gnieźnieńską
z parafii Najświętszej Trójcy w Gnieźnie, w przytomności świadków: Urodzonego Ignacego Nowackiego konsyliarza powiatu gnieźnieńskiego, Urodzonego Antoniego Zembrzuskiego dyrektora policji gnieźnieńskiej oraz Szlachetnego Józefa Kabacińskiego skarbnika powiatu gnieźnieńskiego. Wszy- [tu zdjęcie się kończy]
Faktycznie ucięło kawałek tekstu. Poniżej jest"Omnibus fide dignis." Wszyscy synowie godni? Jak to przetłumaczyć/jakie to ma znaczenie?
Re: Prośba, akt ślubu, M. Frankowski oo F. Łukaszewicz
: śr 21 maja 2014, 16:57
autor: Bartek_M
", wszystkich wiary godnych."