Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia
: ndz 25 maja 2014, 13:46
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o sprawdzenie czy właściwie odczytałem daty z poniższych aktów (urodzenia i zaślubin).
Ponadto chciałbym zapytać czy w tych dwóch aktach urodzenia podana jest faktycznie data urodzenia czy tylko data chrztu dziecka (a może obie daty?)
I tak kolejno:
31.01.1779 - akt zaślubin Józefa Byczkowskiego z Petronellą Grzeliną
11.11.1781 - akt zaślubin Józefa Szczepaniaka z Wiktorią Ropionką
25.12.1788 - akt urodzenia Szczepana Szczepaniaka (syna Józefa i Wiktorii)
04.03.1791 - akt urodzenia Franciszki Byczkowskiej (córki Józefa i Petronelli)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b07 ... 24049.html
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Zwracam się z uprzejmą prośbą o sprawdzenie czy właściwie odczytałem daty z poniższych aktów (urodzenia i zaślubin).
Ponadto chciałbym zapytać czy w tych dwóch aktach urodzenia podana jest faktycznie data urodzenia czy tylko data chrztu dziecka (a może obie daty?)
I tak kolejno:
31.01.1779 - akt zaślubin Józefa Byczkowskiego z Petronellą Grzeliną
11.11.1781 - akt zaślubin Józefa Szczepaniaka z Wiktorią Ropionką
25.12.1788 - akt urodzenia Szczepana Szczepaniaka (syna Józefa i Wiktorii)
04.03.1791 - akt urodzenia Franciszki Byczkowskiej (córki Józefa i Petronelli)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b07 ... 24049.html
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn