Co oznaczają następujące sformułowania w w latach 1818-38

Sclavi · Post autor: **Sclavi** » wt 27 maja 2014, 15:43

Mam pytanie co może oznaczać w 1838 roku następujące sformułowanie "duszność zostawiwszy majątku w Budowli i Inwentarzu około Złotych Tysiąc"

oraz w roku 1818" Pawlakówny małżonków w wsi Głusku Gminie Maławieś na gospodarstwie mieszkających maiąca kwartał ieden.

Wpisy dotyczą Mazowsza Może ktoś wie co dane odnoszące do gospodarstwa rolnego oznaczały.??

Pozdrawiam Paweł

ZamojskiK · Post autor: **ZamojskiK** » wt 27 maja 2014, 17:05

Wyrazy wyrwane z kontekstu wyglądają na zbyt dosłowne tłumaczenie. Proszę przesłać zdjęcie dokumentu na adres
krzysztof-zamojski1945@wp.pl
Postaram się przetłumaczyć na zrozumiały język. Pozdrawiam

piotr_nojszewski · Post autor: **piotr_nojszewski** » wt 27 maja 2014, 17:24

A czy to o kwartale nie pochodzi aby z aktu zgonu?
Wtedy to pewnie wiek zmarlego dziecka.

Sclavi · Post autor: **Sclavi** » wt 27 maja 2014, 19:21

teks jest po polsku tylko z odczytaniem mam kłopot a właściwie ze znaczeniem tego co został wpisane.

Pawel_Jurewicz · Post autor: **Pawel_Jurewicz** » wt 27 maja 2014, 20:06

Myślę , tak jak Krzysztof, że fragmenty wywane z kontekstu, może pełne zdanie pomoże to zrozumieć lepiej.
Jedynie mogę się domyślać, że "duszność" to przyczyna zgonu, a dalszy ciąg to skrócony opis pozostawionej schedy.
W drugim akcie podobnie jak Piotr, wydaje się , że chodi o wiek zmarłej dziewczynki (?)

Paweł J.

maria.mazur · Post autor: **maria.mazur** » wt 27 maja 2014, 20:20

Znaczenie drugiego tekstu jest prawdopodobnie takie, jak powiedział Piotr.
We wsi Głusku w gminie Mała Wieś zmarła XXX mająca wieku jeden kwartał (trzy miesiace) córka gospodarzy rolnych małżeństwa XY, Nazwisko panieńskie matki zmarłego dziecka - Pawlak

pozdrawiam
Maria

Sclavi · Post autor: **Sclavi** » wt 27 maja 2014, 21:41

odczytałem dokument
Roku 1818 dnia 15 czerwca. Przed Nami Proboszczem Głuskim sprawującem obowiązki Urzędnika Stany Cywilnego Gminy Głuskiej, w Powiecie Błońskim Obwodzie Warszawskim, Województwie Mazowieckim, stawili się Piotr Koblak lat 32 liczący, i Józef Araźny lat 54 liczący gospodarze w wsi Głusku Gminie Maławieś zamieszkali, y oświadczyli Nam, iż dnia 13 miesiąca i roku bieżących, o godzinie 4 po południu, w domu pod numerem 1 umarła Józefa córka Andrzeja Karlińskiego i Zofii Pawlakówny małżonków w wsi Głusku Gminie Maławieś na gospodarstwie mieszkających maiąca kwartał ieden. Akt niniejszy zeyścia po przeczytaniu onegoż stawaiącym

w takim razie to oznacza że to jej wiek dziękuje za podpowiedź
A co w przypadku pierwszym??

Marek_Delert · Post autor: **Marek_Delert** » wt 27 maja 2014, 22:00

Co może być w pierwszym odpowiedział Ci już Paweł. Większej wiedzy nie uzyskasz nie przedstawiając dokumentu.
Tu nie ma wróżek.
Miło by było gdybyś się podpisywał chociaż imieniem.
Marek

Sclavi · Post autor: **Sclavi** » wt 27 maja 2014, 22:40

Przepraszam wstawiam dokument.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9e ... 382d6.html

Paweł K.
Imię wstawiałem może nie wszędzie sorki

AdamKrawczyk · Post autor: **AdamKrawczyk** » śr 28 maja 2014, 16:49

Witam."Budowli"-budynkach;"i inwentarzu"-w zwierzętach;"około złotych tysiąc"-o wartości około tysiąca złotych wszystko.Pozdrawia Adam K.

Sclavi · Post autor: **Sclavi** » śr 28 maja 2014, 18:15

Tak myślałem tylko..... Polska pod zaborami więc o jakie "złote" chodziło. Jaka mogła być to wtedy wartość dużo mało?? Jeżeli dużo to kto mógł mieć tyle "złotych" . Nie znam odpowiedzi na te pytania.

Paweł K.

Marek_Delert · Post autor: **Marek_Delert** » śr 28 maja 2014, 20:53

Ciekawy wątek dotyczący pieniędzy. Trochę powinien rozjaśnić.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... t-15.phtml
Marek

Sclavi · Post autor: **Sclavi** » czw 29 maja 2014, 09:28

Czyli jak rozumiem ktoś kto żył w owym czasie i określany jest w dokumentach OSADNIK/GOSPODARZ był człowiekiem wolnym pracującym na własnym gospodarstwie "wolny chłop" lub "szlachta zagrodowa" Z tego co pamiętam uwłaszczenie chłopów na Mazowszu odbyło się dopiero w okresie powstania styczniowego.
Czy możecie zweryfikować moje dane.

Paweł K.