genealodzy.pl

Witam

W aktach jednej z interesujących mnie gmin natknąłem się na dokumenty ubezpieczeniowe dotyczące zabudowań poszczególnych gospodarstw.

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na język polski opisów jednego z gospodarstw, noszącego numer 6. Opisy pochodzą z dokumentów ubezpieczeniowych z różnych lat i dotyczą tego samego gospodarstwa.

1. Rok 1883


2. Rok 1883 c.d. - dłuższy opis na dwóch stronach

str 1


str 2


3. Rok 1887 - opis na 3 stronach

str 1


str 2


str 3


Z góry dziękuję za pomoc!

Witam,

Dok. 1.
6. Dom mieszkalny z oborą dla bydła, z cegły, kryty słomą z drewnianymi podłogami, nowy

a/ stodoła drewniana kryta słomą, nowa

obok wymiary.

Dok.2.
1. Ogólny opis budynków
Nr 6. Dom mieszkalny z cegły z oborą dla bydła, pod dachem słomianym z drewnianymi podłogami, nowy, dł. 51, szer. 28,5 i wys. 7,5 stóp

a/ nowa stodoła drewniana kryta słomą dł. 51, szer 25 i wys. 9,5 stóp

2) Opis szczegółowy i ocena tych budynków
Wg ogólnej oceny Kategoria 3 Klasa II.
Nr 6 Dom mieszkalny z cegły z oborą dla bydła pod dachem słomianym, nowy, długości 51, szer. 28,5 i wys. 7,5 stóp
Słomiany dach z krokwiami i łatą dachową - 120 rb (wartość z rubryki obok)
Ściany z cegły, z oknami, z drzwiami i piecami - 270 rb
Strop z belkami - 150 rb
Podłogi z legarami - 60 rb razem 600rb - wart.ubezp. 600rb

Klasa III
a/ stodoła drewniana kryta słomą, dł. 51, szer. 25 i wys. 9,5 stopy
Dach słomiany z krokwiami i łatą dachową 160 rb
Drewniane ściany z wrotami - 240 rb razem 400 rb/400rb
Ogółem 1000/1000rb

Jabłonna VI.1883
Właściciel Jan Stępniowski
Świadkowie (-) (-) (-)
Wójt gm. Jabłonna (-)

Dok. 3.
Ogólny opis budynków
Nr 6. Dom mieszkalny z cegły z oborą dla bydła, pod dachem słomianym z drewnianymi podłogami, nowy, dł. 51, szer. 28,5 i wys. 7,5 stóp

a/ stodoła drewniana kryta słomą, nowa, dł. 51, szer 25 i wys. 9,5 stóp

2) Opis szczegółowy i ocena tych budynków
Wg ogólnej oceny Kategoria 1 Klasa III.
Nr 6 Dom mieszkalny z cegły z oborą dla bydła pod dachem słomianym, nowy, długości 51, szer. 28,5 i wys. 7,5 stóp
Słomiany dach z krokwiami i łatą dachową - 150 rb (wartość z rubryki obok)
Ściany z cegły, z oknami, z drzwiami i piecami - 270 rb
Strop z belkami - 120 rb
Podłogi z legarami - 60 rb razem 600rb - wart.ubezp. 600rb

Klasa III
a/ stodoła drewniana kryta słomą, dłó 51, szer. 25 i wys. 9,5 stopy
dach słomiany z krokwiami i łatą dachową - 160 rb
Drewniane ściany z wrotami - 240 rb razem 400/400
ogółem 1000/1000rb

wieś Jabłonna 29.XII.1887
właściciel Jan Stępniowski
Świadkowie (-) (-) (-)
Wójt gminy (-)

Pozdrawiam,
Monika