genealodzy.pl

Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu 2 metryk z j. niemieckiego.

za okazaną pomoc - dziękuję

Sabina

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10f ... 124cb.html

1. Anton Wojtas - metryka chrztu
ur. 06-1832

2. Catharina Fogiel - metryka chrztu
ur. 11-1835


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a47 ... bc2ea.html

Witaj
jest tak:
3.6 1832
zostal zagrodnikowi z Zabrza Alex(owi) z jego zony Pauliny Benek, dzisiaj po poludniu urodzony chlopczyk przez ksiedza Seemann imieniem Anton ochrzczony.
Swiadkami byli Peter Gosdzierz kolonista i Johanna Ciempieln rolniczka
17. 11. 1835
zostal rolnikowi z Zabrza Peter(owi) Fogiel z jego zony Carolina dd Minias dziewczynka dnia 15 .11 o godzinie 10 wieczorem urodzona, przez ksiedza Seemann`a ochrzczona imieniem Catharina
swiadkami byli Philipp Sekott? zagrodnik i Justina Kalus? Rolniczka , oboje z Zabrza
pozdrawiam Beata

dziekuję