Proszę o przetłumaczenie fragmentów ksiązki

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Adami07
Posty: 2
Rejestracja: śr 19 lis 2008, 20:05

Proszę o przetłumaczenie fragmentów ksiązki

Post autor: Adami07 »

Proszę o przetłumaczenie fragmentów książki "Statuta nec non liber promotionum philosophorum ordinis in Universitate studiorum Jagellonica ab anno 1402 ad annum 1849: ab anno 1402 ad annum 1849":

Decanatus Mgri Gasparis Stanislai Ciekanowski.
Anno Domini 1694, commut. aestiva, decanatu M.
Gasparis Stanislai Ciekanowski, Ph. Doct et Profes., Coll.
minons, ritu solenni in Artium et Philos, baccalaureos sunt
creati hoc ordine : Joseph. Anton. Mansy. Nicol. Michael
Gordan Leopol. Franc. Lorski. Jacob. Sarnecki. Vincent
Suchocki. Casim. Dobrakowski. Joan. Jantaszeriski. Basil.
Sawicki, per M. Samuelem Joannem Podgurski, Ph. D.
et Pr., Coll. minorem.

Anno Domini 1700, commutatione aestiva, decanatu
M. Gregorii Caroli Kawalczewski, P. D. et Prof., Coll.
min. etc. per M. Samuelem Podgurski, P. D., et P., ColL
min. etc. creatisunt A A. LL. et Ph. baccalaurei, die 18
Octobris: Nicol. Zictkiewicz. Albert. Dobrakowski. Paul.
Noconiowicz. Dan. Mrokiewicz. Balthas. Pawlowski. Albert
KrupskL

Decanaius Sfgri Nicolai Iwanski.
Anno Domini 1747, die 12 .lulu, decanato M. Nimia í
Iwanski, P. D. et Prof., Coll. min., eccl. parochialis in
Zebrzydowice Praepositi, post collatam ab ipso Cels. et
111. D. Andrea Stanislao Kostka in Zaluskie Zafuski, Epi-
scopo Cracoviensi, Duce Severiae, Equité Aquilae Albae, uti
Cancellario Universitalis Cracoviensis faventissimo, ad obti-
nendum in Artibus liberalibus magisterium et in Philosophie
doctoratum, undeviginti W. DD. secundae laureae Candida-
lis anno Domini 1747, die 25 Maji Hin solenni licentiam,
praesidente in cathedra Perill. et Rev. D. M. Mathia
Zietkiewicz, S. T. D. et Prof., Collegii matoris seniore Pa-
tre, studii generalis Universitatis Cracoviensis Procancella-
rio, ante publicam in lectorio Theologorum promotionem,
urgente et suadente id necessitate, unus ex illis privatim
ad praedictum magisterii et doctoratus gradum per me
M. Nicolaum Iwanski, P. D. et Prof., pro lunc philoso-
phicae Facultatis Decanum, promotus est С. D. Laurent.
Roczanowski in online licentiatorum secundus. Reliqui
licentiati, die 26 mensis Septembris AA. LL. Magistri et
Philosophiae Doctores renuntiati sunt ordine, quo se-
quuntur: Joannus Kotanski. Bonaventura Trqbski. Anto-
nius Czerchawski. Andreas Szopiarski. Andreas Stanislaus
Kostka Dobrakowski. Martin. Zabiegalski. Paulus Dzido-
wski. Casim. Czerwinski. Joan. Woskowicz. Thorn. Wil-
czynski. Paulus Soldadyni, Senior B. M. V. Sebast. Kru-
zel. Barthol. Krzystkowski. Adamus Jagielski. Gasp. Sza-
ster. Joan. Nepomuc. Bajer. Joseph. Szczechowicz (obiit
Posnaniae in vicepraefectura Seminara a. 1762). Franc.
Mgsiorski.

Z góry dziękuję,
Adam Dobrakowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”